This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Italian translation: monitoraggio/parametri di amici e familiari

13:09 Oct 20, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Amazon product description
English term or phrase: relatives and friends love
https://www.amazon.co.uk/dp/B074N1RBBW

Forse si riferisce alla funzione che permette di far sapere dove ci si trova ad amici e parenti, ma non ho certezze
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

R11AA ECG smart bracelet, ECG ECG measurement, heart rate, blood pressure, blood oxygen, motion meter, waterproof, health watch, ECG+PPG measurement more accurate, ECG, heart rate, blood pressure.
ASIN_BULLETS_B074N1RBBW
The ECG features include: smart bracelet, heart rate, blood pressure, ECG ECG monitoring, exercise, sleep, heart rate monitoring the whole point, PPG photoelectric heart rate monitoring, HRV monitoring of health data, relatives and friends love, call, SMS, message notification.
ECG monitoring, heart health, monitoring at any time, based on the principle of ECG monitoring, to collect cardiac biological information, in the mobile phone APP can quickly and visually look at your heart health.
ECG signal acquisition chip ECG chip TI ADS 129X medical products, low-power ECG acquisition analog front-end, a collection of portable, low power medical ECG, all the features required for sports and fitness applications.
ECG playback, ECG measurement finished automatically generated health reports, measurement data can be massive, permanent storage of cloud, easy to access view.
ECG+PPG double heart rate measurement, not only the PPG photoelectric sensor bracelet bracelet common use, also has built-in ECG chip to enhance the sensor and ECG, ECG signal accuracy, electrode type blood pressure measurement, the three electrode testing technology is applied to the smart bracelet, through the ECG ECG and pulse wave model PPG combined with blood calculus the value of real test data, feedback.
Federica Carrus
Local time: 05:48
Italian translation:monitoraggio/parametri di amici e familiari
Explanation:
Visitando il link e spulciando tra le immagini, mi sembra di capire che ci sia una funzione 'Care for friends and family'. Andando a tentativi direi che la traduzione del testo di origine in inglese è errata (e non sarebbe la prima volta su Amazon) e forse ci si sta riferendo proprio alla funzione in questione. Tale funzione potrebbe permetterti di accedere ai dati di parenti e amici che desiderano condividere i loro parametri con te.
Selected response from:

Simona Sgro
Italy
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cura per / assistenza di parenti e amici
Inter-Tra
4affetto per parenti e amici
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3monitoraggio/parametri di amici e familiari
Simona Sgro


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affetto per parenti e amici


Explanation:
relatives and friends love = affetto (provato) per parenti ed amici . . . attraverso emozioni e aumento del battito cardiaco

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitoraggio/parametri di amici e familiari


Explanation:
Visitando il link e spulciando tra le immagini, mi sembra di capire che ci sia una funzione 'Care for friends and family'. Andando a tentativi direi che la traduzione del testo di origine in inglese è errata (e non sarebbe la prima volta su Amazon) e forse ci si sta riferendo proprio alla funzione in questione. Tale funzione potrebbe permetterti di accedere ai dati di parenti e amici che desiderano condividere i loro parametri con te.

Simona Sgro
Italy
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cura per / assistenza di parenti e amici


Explanation:
In questi casi meglio vedere tutte le slide esplicative dell'oggetto commercializzato.

"care for friends and family" rappresentato dal simbolo di due mani congiunte che riproducono un cuore.

Chi ha tradotto forse a visto solo il simbolo.

https://www.amazon.co.uk/dp/B074N1RBBW

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-10-21 08:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

forse ha visto..

Inter-Tra
Italy
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search