13:09 Oct 20, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Amazon product description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simona Sgro Italy Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cura per / assistenza di parenti e amici |
| ||
4 | affetto per parenti e amici |
| ||
3 | monitoraggio/parametri di amici e familiari |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
affetto per parenti e amici Explanation: relatives and friends love = affetto (provato) per parenti ed amici . . . attraverso emozioni e aumento del battito cardiaco |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
monitoraggio/parametri di amici e familiari Explanation: Visitando il link e spulciando tra le immagini, mi sembra di capire che ci sia una funzione 'Care for friends and family'. Andando a tentativi direi che la traduzione del testo di origine in inglese è errata (e non sarebbe la prima volta su Amazon) e forse ci si sta riferendo proprio alla funzione in questione. Tale funzione potrebbe permetterti di accedere ai dati di parenti e amici che desiderano condividere i loro parametri con te. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cura per / assistenza di parenti e amici Explanation: In questi casi meglio vedere tutte le slide esplicative dell'oggetto commercializzato. "care for friends and family" rappresentato dal simbolo di due mani congiunte che riproducono un cuore. Chi ha tradotto forse a visto solo il simbolo. https://www.amazon.co.uk/dp/B074N1RBBW -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-10-21 08:05:18 GMT) -------------------------------------------------- forse ha visto.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.