zigrinato = „…che presenta un aspetto ruvido e granuloso, oppure una serie di righe parallele o un tratteggio molto fitto in conseguenza di un procedimento di zigrinatura...”
sau : „Riferito a pelli, tessuti o carta, ruvido e granuloso
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Z/zigrinato...”

zigrinare = Conciare una pelle d'animale in modo da darle una superficie granulosa, ruvida, simile a quella dello zigrino (http://dizionari.repubblica.it/Italiano/Z/zigrinare.php)

traduzione: zigrinato= striat