Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non gravano diritti reali o di garanzia
English translation:
unencumbered by rights in rem or pledges
Added to glossary by
mudit888
Oct 21, 2017 14:46
6 yrs ago
15 viewers *
Italian term
non gravano diritti reali o di garanzia
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
DICHIARANO
infine, ai fini dell'art. 544 del Codice della Navigazione, che sul predetto aliscafo:
- non gravano diritti reali o di garanzia;
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
- they do not weigh down the granting or pledging;
Please Advise. thanks.
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_comme...
infine, ai fini dell'art. 544 del Codice della Navigazione, che sul predetto aliscafo:
- non gravano diritti reali o di garanzia;
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
- they do not weigh down the granting or pledging;
Please Advise. thanks.
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_comme...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unencumbered by rights in rem or pledges |
Alison Kennedy
|
| 4 | do not encumber property or security rights |
Maria Hansford
|
| 4 | no property and security rights pending |
natmire
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
658
Selected
unencumbered by rights in rem or pledges
rights in rem are a claim in the event of default on peoperty, while a pledge in is promise to pay the creditor via the posting of assets, works, etc.
Alison
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 hrs
Maria Hansford
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Academic and Literary Translations
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
32
do not encumber property or security rights
diritti reali = property rights
diritty di garanzia = security rights
diritty di garanzia = security rights
1 day 5 hrs
no property and security rights pending
-
Something went wrong...