Oct 22, 2017 11:51
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Supporting national regulatory authority
English to Russian
Medical
Medical (general)
influenza
an NRA selected by the NRA of a receiving country as suitable to support licensing decisions
можно ли перевести как вспомогательные органы, если есть уже subsidiary на этот случай?
поддерживающие как-то странно звучит
или надо давать описательно - органы, обеспечивающие поддержку?
можно ли перевести как вспомогательные органы, если есть уже subsidiary на этот случай?
поддерживающие как-то странно звучит
или надо давать описательно - органы, обеспечивающие поддержку?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. |
Andrey Svitanko
|
| 3 | сотрудничающий национальный орган контроля |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
4 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
Selected
См.
Я бы написал "национальный регулирующий орган, обеспечивающий поддержку", Вариант "поддерживающие органы" мне совсем не нравится. Другое дело, если то определение, которое приведено, относится к спрашиваемому термину, то описательно не выдет. Тогда может и "вспомогательные органы". Может автор просто неудачный английский термин выбрал. Support может трактоваться и как поддержка и как помощь.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2017-10-22 16:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ну точнее вспомогательный национальный регулирующий орган, если речь зайдет о последнем случае.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2017-10-22 16:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ну точнее вспомогательный национальный регулирующий орган, если речь зайдет о последнем случае.
Note from asker:
| да, это определение относится к спрашиваемому термину)) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "в итоге редактор выбрал "референтный орган". Благодарю за помощь!"
8 hrs
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
сотрудничающий национальный орган контроля
Здесь все же речь не об отношениях соподчинения, а о том, что полномочия делегируются, поэтому лучше "сотрудничающий". В ооновских документах часто встречается.
Note from asker:
| Спасибо! Если бы могла, разделила бы очки. Выбрала вариант редактора. |
Discussion