Oct 22, 2017 12:17
6 yrs ago
2 viewers *
English term
debunked
English to Serbian
Other
Advertising / Public Relations
Title of a video is "Blood Type Diet Debunked". Besides the following options, do you have any other recommendations for how to translate the word debunked?
1) Ishrana po krvnoj grupi debunkirana
2) Ishrani po krvnoj grupi oduzet ugled
1) Ishrana po krvnoj grupi debunkirana
2) Ishrani po krvnoj grupi oduzet ugled
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | diskreditovana |
milena beba
|
| 4 +4 | разоткривена, разголићена, разобличена |
Slobodan Kozarčić
|
| 5 -1 | debunkovan/debankovan |
gavrilo
|
| 4 | raskrinkan |
mbukurov
|
Proposed translations
+2
13 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
diskreditovana
diskreditovana
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-10-23 10:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da ovde okosnica nije da je dijeta namenski kreirana kao prevara (pa se nešto kasnije razotkriva) nego tvrdnje da je nefunkcionalna, te da gubi reputaciju efektne dijete
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-10-23 11:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Debunk also means - discredit, disprove, contradict, invalidate, negate, challenge, call into question
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-10-23 10:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da ovde okosnica nije da je dijeta namenski kreirana kao prevara (pa se nešto kasnije razotkriva) nego tvrdnje da je nefunkcionalna, te da gubi reputaciju efektne dijete
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-10-23 11:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Debunk also means - discredit, disprove, contradict, invalidate, negate, challenge, call into question
Note from asker:
| Odlično! Hvala Milena! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
разоткривена, разголићена, разобличена
Definition of debunk
transitive verb:
to expose the sham or falseness of: debunk a legend
transitive verb:
to expose the sham or falseness of: debunk a legend
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Protić
17 hrs
|
|
Хвала.
|
|
| agree |
Marija Jankovic
19 hrs
|
|
Хвала.
|
|
| agree |
Biljana Stojanovic
21 hrs
|
|
Хвала.
|
|
| agree |
Daryo
3 days 3 hrs
|
-1
8 hrs
debunkovan/debankovan
Pogledaj samo ovo:
https://www.google.rs/search?q=debunkovan&ie=utf-8&oe=utf-8&...
https://www.google.rs/search?num=100&client=firefox-b&dcr=0&...
https://www.google.rs/search?q=debunkovan&ie=utf-8&oe=utf-8&...
https://www.google.rs/search?num=100&client=firefox-b&dcr=0&...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: Превод? обогаћује??? Rubbish is no longer rubbish is you put the right spin on it, right? This is not some new technology for which brand new terms have to be coined, there is already a number of perfectly good real translations!
2 days 19 hrs
|
|
Даре, изгледа ниси приметио да време пролази, па и да се српски језик мења, обогаћује... ;) / Е јес' вала, свака ти је ка' у Његоша! Па још и на енглеском! Свака част!
|
Something went wrong...