Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Identität positiv
Russian translation:
полное совпадение положительно
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-28 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 24, 2017 08:54
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Identität positiv
German to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Freigabespezifikation
Gleichförmigkeit der Masse (Rus. Ph. XI): muss den Anforderungen entsprechen
Identität: positiv für Benzocain, Benzalkoniumchlorid und Tyrothricin
Gehalt pro Tablette: (85 - 115 % der deklarierten Menge)1,275 – 1,725 mg Benzocain usw.
Identität: positiv für Benzocain, Benzalkoniumchlorid und Tyrothricin
Gehalt pro Tablette: (85 - 115 % der deklarierten Menge)1,275 – 1,725 mg Benzocain usw.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | полное совпадение положительно |
Nelli Chernitska
|
| 3 | Индентичность: положительная |
Auto
|
Proposed translations
34 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
полное совпадение положительно
Контекста маловато.
Возможно, речь идет об аналоге препарата DORITHRICIN,
который включает в себя три перечисленные компонента.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-10-24 12:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Если этот препарат - генерик (я этот вопрос не прорабатывала), то тогда должна быть
ТОЖДЕСТВЕННОСТЬ
Тождественность генерика и оригинала
Возможно, речь идет об аналоге препарата DORITHRICIN,
который включает в себя три перечисленные компонента.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-10-24 12:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Если этот препарат - генерик (я этот вопрос не прорабатывала), то тогда должна быть
ТОЖДЕСТВЕННОСТЬ
Тождественность генерика и оригинала
Note from asker:
| Да, именно Доритрицин. Но совпадение чего с чем? Тут какой-то термин должен быть русский подходящий, не могу найти, к сожалению. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
Индентичность: положительная
Предлагаю так.
Something went wrong...