Oct 24, 2017 11:40
6 yrs ago
German term
daniela
ab ans Meer
German to Italian
Art/Literary
Tourism & Travel
ab ans Meer
bin ich am Meer,
bin ich auf der Insel
bin ich am Meer,
bin ich auf der Insel
Proposed translations
(Italian)
| 3 | [e] Via al Mare! / Vedere il mare! |
Inter-Tra
|
| 3 | tutti al mare |
Lara Innsbruck
|
| 3 | si ricomincia dal mare /giù verso il mare/direzione mare! |
Elena Zanetti
|
Change log
Oct 24, 2017 11:40: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 24, 2017 11:40: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
[e] Via al Mare! / Vedere il mare!
Ab ans Meer! (Originaltitel: Pojedeme k moři; deutscher Alternativtitel: Das Meer sehen) ist ein tschechisches Comedy-Drama aus dem Jahr 2014. Unter der Regie von Jiří Mádl ist der Jungdarsteller Petr Šimčák in der Hauptrolle des jungen Tomáš zu sehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-24 12:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
A quanto sembra e' stato tradotto in inglese cosi':
'To see the see'
5 hrs
tutti al mare
secondo me il film non c'entra niente.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2017-10-25 05:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra proposta: pronti, al mare, via!
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2017-10-25 05:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra proposta: pronti, al mare, via!
2 days 1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
si ricomincia dal mare /giù verso il mare/direzione mare!
ci vorrebbe forse altro contesto ab come punto di partenza
Something went wrong...