English term
are greater than
and
using said comparison to diagnose chronic valvular disease in the animal if the gene expression markers found in the animal’s sample are greater than the amount present in the control animal's sample,
sachant que c'est un BREVET et que la seconde phrase comporte un "amount" (amount present in the control animal's sample) qui ne facilite pas le choix d'une tournure
| 3 | excèdent |
Veronique Parente
|
| 4 | que les marqueur génétiques sont plus nombreux que |
Drmanu49
|
| 4 | sont en quantité supérieure à |
Irène Guinez
|
Non-PRO (1): B D Finch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
excèdent
>> si les marqueurs d'expression géniques ........ excèdent la quantité ....
Français "douteux", je l'accorde, mais brevet oblige et ainsi tu colles plus ou moins à la construction de l'anglais (surtout s'il s'agit de revendications).
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-10-25 20:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié de préciser qu'en utilisant le verbe "excèdent", tu écartes la notion de nombre vu qu'il semble que le nombre soit le même dans les différents types d'échantillons.
que les marqueur génétiques sont plus nombreux que
chez les contrôles
https://books.google.fr/books?isbn=2759210820
Patricia Faivre Rampant, Daniel Prat, Emilce Prado - 2006 - Technology & Engineering
Si des marqueurs génétiques probablement liés à des locus présentant un avantage ... L'analyse de l'expression génétique au niveau des ARN peut révéler un ...
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Discussion