Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlaf- und Ruhemodus
French translation:
mode veille et mode repos
Added to glossary by
Marcombes (X)
Oct 26, 2017 11:48
6 yrs ago
German term
Schlaf- und Ruhemodus
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
elektronische Geräte
J'ai déjà fait des recherches, mais j'ai seulement trouvé le terme "mode veille" qui peut decrire tous les deux termes allemands. Comment peut-on distinguer entre les deux termes ? Les textes anglais sur la page du fournisseur des stations de soudage parlent de "Sleep and hibernation modes". Peut-on dire par conséquent "mode veille et hibernation" ? Qui peut aider ? Merci.
https://www.doenges-rs.de/jbc-roboter-lotstation-hdre-2b.htm...
http://packard-bell-de.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/...
https://www.doenges-rs.de/jbc-roboter-lotstation-hdre-2b.htm...
http://packard-bell-de.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/...
Proposed translations
(French)
| 4 | mode veille et mode repos |
Marcombes (X)
|
| 3 | Mode veille et (mode) veille prolongée |
Claude Roelens
|
Change log
Nov 2, 2017 10:15: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
mode veille et mode repos
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
5 hrs
Claude Roelens
France
France
Native in French
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Discussion
En plus des propositions de mes collègues, on pourrait penser à un "mode d'économie d'énergie", pourvu que le client confirme sur le plan technique.