Oct 26, 2017 21:36
6 yrs ago
Italiano term

spalmatura

Da Italiano a Ucraino Altro Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
дорогие коллеги, помогите подобрать аналогичный термин в украинском языке.
la spiegazione in italiano: "In un capo di abbigliamento tessile, parte di tessuto rivestita da materiale non tessile (solitamente plastico), applicato tramite la tecnica della spalmatura (per completezza di informazione, si riporta di seguito la definizione fornita dal vocabolario Treccani: “Nell’industria tessile, tipo di abbinatura che unisce un tessuto a una lamina di spugna sintetica, già pronta o ottenuta da un materiale (polivinilcloruto o altra sostanza termoplastica) rigonfiato e polimerizzato direttamente sul tessuto di base.”)
Proposed translations (Ucraino)
3 +2 нашарування

Proposed translations

+2
10 ore
Selected

нашарування

В роботі пропонується абсолютно нова концепція технології текстильних виробів для захисту від електромагнітного випромінювання (ЕМВ) в широкому діапазоні довжин хвиль, а саме: створення текстильних композиційних матеріалів (ТКМ) нашаруванням двох і більше текстильних шарів з різним волокнистим складом, певними властивостями і мають структуру сендвіча. Кожен шар текстильного матеріалу в текстильному «сендвічі» може бути модифікований одним із способів (наприклад, нанорозмірним шаром металу; фарбуванням багатоядерними пігментами; використанням синтетичних волокон, модифікованих в розплаві («в масі») відповідними речовинами).
Note from asker:
Дарья благодарю вас за ответ. у меня была идея, что это касается прокладочных материалов (типо флизелина) для укрепления срезов горловины, низа изделия. так как речь идет не о спецодежде, а одежде широкого применения. я выбрада термин "прокладка", "прокладочный материал" как вы думатете?
Peer comment(s):

agree IVANNA КУК : техніка нанесення https://etnoxata.com.ua/statti/ru-informatsijni-materiali/vy...
181 giorni
agree Iryna Kashchey : Я б запропонувала техніка аплікації, мені здається, це ближче до італійського оригіналу.
386 giorni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search