Oct 27, 2017 17:52
6 yrs ago
English term
title and record permissions
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Supply Chain Management
The text is about using blockchain in supply chain management.
The sentence is: Now, a slew of startups and corporations are exploring a radical solution to this problem: using a blockchain to transfer title and record permissions and activity logs so as to track the flow of goods and services between businesses and across borders.
The sentence is: Now, a slew of startups and corporations are exploring a radical solution to this problem: using a blockchain to transfer title and record permissions and activity logs so as to track the flow of goods and services between businesses and across borders.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | transferir a titularidade e registrar permissões |
Matheus Chaud
|
| 3 | responsabilidade e autorizações de registo(s) |
Leonor Machado
|
Change log
Oct 27, 2017 19:57: Matheus Chaud changed "Field (write-in)" from "related to Supply Chain Management" to "Supply Chain Management"
Proposed translations
+2
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
English term (edited):
transfer title and record permissions
Selected
transferir a titularidade e registrar permissões
Li o texto em questão e entendo que a divisão seria a seguinte:
...using a blockchain to transfer title and record permissions and activity logs
= using a blockchain to transfer title
and to record permissions and activity logs
Entendo que esse sistema será usado para registrar, a qualquer momento, quem detém a titularidade/posse de cada mercadoria, ingrediente, etc., e registrar quem tem permissão para manuseá-lo.
Veja se faz sentido no restante do texto...
Note from asker:
| Oi, Matheus! Muito obrigada! Agora fez muito mais sentido!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Something went wrong...