Glossary entry

Spanish term or phrase:

Cierre de alamares

Danish translation:

duffelcoatlukning

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-31 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 28, 2017 13:59
6 yrs ago
Spanish term

Cierre de alamares

Spanish to Danish Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Knaplukning med aflange knapper, men hvad hedder det lige på dansk? ;)
Proposed translations (Danish)
4 duffelcoatlukning

Discussion

Kirsten Larsen (X) Oct 28, 2017:
Jeg ser, du har valgt at lade antallet af "agrees" bestemme valget af svar. Sagen er imidlertid denne, at hvis der overhovedet ikke bliver afgivet nogen "agree", vil spørgsmålet henstå som ubesvaret på ubestemt tid. At der ikke bliver afgivet nogen "agree", er absolut en reel mulighed, eftersom vi er ganske få danskere i dette forum.
Kirsten Larsen (X) Oct 28, 2017:
Ann Louise Rodríguez (asker) Oct 28, 2017:
Jeps, det må være en duffelcoatlukning?
Kirsten Larsen (X) Oct 28, 2017:
Tak :-)
I det aktuelle spørgsmål efterlyser du betegnelsen på en duffelcoat-lukning, ik'?
http://www.lynlaase.dk/shop/lukning-til-duffelcoat-2220p.htm...

Hvis JA, så er det godt nok brand-ærgerligt, at der er en skrivefejl i den danske version af Wikipedia: "En duffelcoat lukkes med pinnte lavet af horn". "pinnte" eksisterer vist ikke.....
https://da.wikipedia.org/wiki/Duffelcoat
Ann Louise Rodríguez (asker) Oct 28, 2017:
Done ;)
Kirsten Larsen (X) Oct 28, 2017:
Gider du lige genåbne dit forrige spørgsmål, så du kan acceptere mit svar? Dermed går svaret over i databasen til gavn og glæde for andre oversættere.

Proposed translations

1 hr
Selected

duffelcoatlukning

Se "discussion".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak ;)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search