Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Got the idea!
Italian translation:
capito che storia/idea?
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian
Got the idea!
Grazie mille a tutti!
Proposed translations
Italy
green translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
capito che storia/idea?
Eureka!
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Adesso è chiaro!
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
tutto fatto!
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
questa ricetta è un'idea geniale!
In un libro di ricette, alla fine della spiegazione di una ricetta (che per l'autore è la migliore del suo libro), indica "Got the idea!!".
Focaccia in padella lievito istantaneo | ricetta senza forno pronta in poco tempo. ***Un’idea geniale e furba*** per chi ha poco tempo ma non vuol rinunciare ad una saporitissima focaccia in padella ripiena di formaggio e salumi, La focaccia in padella lievito istantaneo è una ricetta senza forno e senza lievitazione, la cottura e la lievitazione istantanea si ottengono in padella e in poco tempo.
https://blog.giallozafferano.it/loti64/focaccia-in-padella-l...
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Non so se ho reso l'idea!
Ora avete le idee chiare!
Italy
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italian (Variants: Marchigiano, Pugliese / Salentino)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Geniale!
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
17 hrs
|
|
Grazie
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Anch'io avevo pensato a "geniale", vedi risposta precedente
6 days
|
Something went wrong...