Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(increase the) OUTFLOW
Spanish translation:
(aumentar el/la) drenaje / salida de líquido
Added to glossary by
GrndmSMS
Oct 31, 2017 17:47
6 yrs ago
7 viewers *
English term
(increase the) OUTFLOW
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Ophthalmology
........
Utilize a laser to increase the outflow through your trabecular meshwork
\utilizar el laser para aumentar ?? por medio de la malla o red trabecular
Is secrecion the right translation for OUTFLOW.
Utilize a laser to increase the outflow through your trabecular meshwork
\utilizar el laser para aumentar ?? por medio de la malla o red trabecular
Is secrecion the right translation for OUTFLOW.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | (aumentar el/la) drenaje / salida de líquido |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +1 | Flujo de salida |
Ana Lobo
|
| 4 | secreción |
Walter Landesman
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
Selected
(aumentar el/la) drenaje / salida de líquido
Se refiere a invrementar el drenaje (la salida de líquido) intraocular.
Por ejemplo:
Trabeculoplastia. Se utiliza a menudo para tratar el glaucoma de ángulo abierto. En la trabeculoplastia con láser de argón (ALT), un láser de alta energía se apunta a la malla trabecular para abrir áreas en estos canales obstruidos. Estas aberturas permiten al líquido circunvalar los canales de drenaje y salir fuera del ojo.
http://www.asociaciondeglaucoma.es/glaucoma/tratamientos
Todos los procedimientos de cirugía de glaucoma (sean con láser o sin láser), pretenden alcanzar uno de dos resultados fundamentales: disminuir la producción de líquido intraocular (humor acuoso) o aumentar el flujo de salida (drenaje) de este mismo fluido.
La cirugía con láser para el glaucoma puede ser obligatoria para abrir los canales de drenaje, lo que ayuda a reducir la alta presión interna del ojo.
Trabeculoplastia con láser
Para aumentar la salida de fluido interno del ojo, un oftalmólogo realiza una trabeculoplastia con un láser que crea pequeños agujeros en el ángulo de filtración del ojo, donde está la córnea y el iris.
http://glaucoma.com.es/operacion
Por ejemplo:
Trabeculoplastia. Se utiliza a menudo para tratar el glaucoma de ángulo abierto. En la trabeculoplastia con láser de argón (ALT), un láser de alta energía se apunta a la malla trabecular para abrir áreas en estos canales obstruidos. Estas aberturas permiten al líquido circunvalar los canales de drenaje y salir fuera del ojo.
http://www.asociaciondeglaucoma.es/glaucoma/tratamientos
Todos los procedimientos de cirugía de glaucoma (sean con láser o sin láser), pretenden alcanzar uno de dos resultados fundamentales: disminuir la producción de líquido intraocular (humor acuoso) o aumentar el flujo de salida (drenaje) de este mismo fluido.
La cirugía con láser para el glaucoma puede ser obligatoria para abrir los canales de drenaje, lo que ayuda a reducir la alta presión interna del ojo.
Trabeculoplastia con láser
Para aumentar la salida de fluido interno del ojo, un oftalmólogo realiza una trabeculoplastia con un láser que crea pequeños agujeros en el ángulo de filtración del ojo, donde está la córnea y el iris.
http://glaucoma.com.es/operacion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a TODOS por su tiempo. "Ophthalmology" no es mi fuerte. Sus respuestas fueron de inmensa ayuda. Saludos.
Sorry for not submitting this earlier. I was inundated with work."
9 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
192
secreción
es la primera palabra que me vino a la mente,
+1
3 hrs
Flujo de salida
Me parece que incrementa el flujo de salida a traves de la red trabecular.
Something went wrong...