Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2017 00:13
6 yrs ago
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
cope pins
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Tooling
In a ppt presentation:
Aluminium Die Cast / Extrusion
Tools: Cope Pins | Inserts | Forms
A table with the technical specifications of the tools follows.
Thanks in advance!
Aluminium Die Cast / Extrusion
Tools: Cope Pins | Inserts | Forms
A table with the technical specifications of the tools follows.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | difusor |
Pablo Cruz
|
Change log
Nov 14, 2017 08:58: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
difusor
La cope es el molde superior en fundición, ver rótulos de figuras:
https://sfsa.org/tutorials/eng_block/GMBlock_12.htm
Cabe suponer que se refiere a los sprue pins, que son los difusores en castellano (dic. técn. Ernst 2004), ver figuras:
https://www.google.es/imgres?imgurl=http://4.bp.blogspot.com...
http://www.technologystudent.com/equip1/found3.htm
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2017-11-02 15:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
También los 2 resultados de kudoz para sprue pin van por difusor (diffuseur en francés, espalhador en portugués):
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/9740669-sprue...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/4310096-diffu...
https://sfsa.org/tutorials/eng_block/GMBlock_12.htm
Cabe suponer que se refiere a los sprue pins, que son los difusores en castellano (dic. técn. Ernst 2004), ver figuras:
https://www.google.es/imgres?imgurl=http://4.bp.blogspot.com...
http://www.technologystudent.com/equip1/found3.htm
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2017-11-02 15:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
También los 2 resultados de kudoz para sprue pin van por difusor (diffuseur en francés, espalhador en portugués):
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/9740669-sprue...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/4310096-diffu...
Note from asker:
| Muchas gracias, Pablo. Entregué mi trabajo antes de que respondieras, pero le enviaré la información a la agencia. Ya te contaré qué opina el cliente final :) |
| Bueno... presioné el botón equivocado... :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, Pablo. Lamento no poder adjudicarte puntos. El cliente (agencia) nunca me dijo si tu propuesta era correcta."
Something went wrong...