Nov 2, 2017 17:14
6 yrs ago
5 viewers *
English term
El Salvador
slips out of kilter
English to Spanish
Bus/Financial
Management
However, if your brand promise slips out of kilter with the way your organization behaves
Is about a company which is developing a strategy to position its brand.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se desentona con / no concuerda con / no refleja |
Robert Forstag
|
| 4 | pasarse a un estado caótico, de confusión |
David South
|
Proposed translations
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
se desentona con / no concuerda con / no refleja
La entiendo de la misma manera de Kirsten. He aquí tres sugerencias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 18:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
O:
no viene de la mano de/con
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 18:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
O:
no viene de la mano de/con
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
David South
Spain
Spain
Native in English
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
pasarse a un estado caótico, de confusión
out of kilter es un estado de confusión
slips en este caso significa caerse o pasarse a.
slips en este caso significa caerse o pasarse a.
Example sentence:
The economy slipped out of kilter
Discussion