Nov 3, 2017 13:38
6 yrs ago
2 viewers *
английский term
Россия
MVP
английский => русский
Маркетинг
Косметика, парфюмерия
Skin Goals MVP’s
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести. Это один и пунктов проведения семинара.
Спасибо!
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести. Это один и пунктов проведения семинара.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 | most valuable products |
Olga Goren
|
| 3 +2 | чемпионы |
R Serazhetdinov
|
| 3 +1 | Most Valuable Player |
Remzi Mirdogan
|
Proposed translations
21 час
Olga Goren
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
International organisations
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, сербский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
most valuable products
"лучшие продукты для ухода за кожей" или "правильный уход за кожей: лучшие продукты" - как вариант, надо смотреть содержание пункта
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
32 мин
Remzi Mirdogan
Турция
Турция
Native in русский
Works in field
Турция
German-Turkish-Russian native speakers
Native in: немецкий 
, русский
Works in: немецкий => турецкий, турецкий => немецкий, немецкий => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Most Valuable Player
тогда может это по аналогии со спорт. -
Самый лучший (бренд на рынке)
Journalists sometimes use MVP to talk about the player in a sports team who has performed best in a particular match or series of matches. MVP is an abbreviation for 'most valuable player'
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-11-03 14:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
ответ здесь: http://paulgustavson.net/mvp-beliefs/
M-Mission minded. V-Vision focussed. P-Purpose oriented
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-11-03 14:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Actions should be focused on three things:
They should be Mission MindedThey should be Vision FocusedThey should be Purpose Oriented
I would encourage you before you set any SMART Goals, know what your Mission, Vision and Purpose is. These are called MVP Beliefs. Recognize that belief is what drives behavior. Your MVP Beliefs are things that translate to passion. And, like in sports, MVPs are game changers. MVP leaders don’t play it safe, they play to win – and they play with focused passion.
Самый лучший (бренд на рынке)
Journalists sometimes use MVP to talk about the player in a sports team who has performed best in a particular match or series of matches. MVP is an abbreviation for 'most valuable player'
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-11-03 14:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
ответ здесь: http://paulgustavson.net/mvp-beliefs/
M-Mission minded. V-Vision focussed. P-Purpose oriented
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-11-03 14:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Actions should be focused on three things:
They should be Mission MindedThey should be Vision FocusedThey should be Purpose Oriented
I would encourage you before you set any SMART Goals, know what your Mission, Vision and Purpose is. These are called MVP Beliefs. Recognize that belief is what drives behavior. Your MVP Beliefs are things that translate to passion. And, like in sports, MVPs are game changers. MVP leaders don’t play it safe, they play to win – and they play with focused passion.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: может применяться и не к людям. и апостроф лишний -- правильно MVPs
18 мин
|
|
Спасибо!
|
+2
47 мин
чемпионы
в данном случае я бы не стал переводить дословно - самый ценный игрок, а использовал бы другой спортивный термин - чемпион. Вся фраза - чемпионы по уходу за кожей
Something went wrong...