Glossary entry

Polish term or phrase:

perforator II piętra

English translation:

Cockett\'s II perforator

Added to glossary by doreen28
Nov 5, 2017 10:47
6 yrs ago
9 viewers *
Polish term

perforator II piętra

Polish to English Medical Medical: Cardiology
żyła odpiszczelowa w górnym odcinku udowym 6,5 mm, ujście wydolne, w 1/3 dolnej uda i w odcinku podudziowym zmieniona żylakowato, niewydolny perforator II piętra szerokości 6,6mm, poj. gałązki boczne, z. odstrzałkowa prawidłowa.
Proposed translations (English)
2 +1 Cockett's II perforator

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Cockett's II perforator

AP – żyły przeszywające (tak zwane perforatory)
17 – żyły przeszywające uda
18 – żyły przeszywające podudzia

- https://klinikakolasinski.pl/zylaki/zylak.html

---------

A - klasyfikacja anatomiczna:

As - system żył powierzchownych kończyny dolnej (Rys.); system ten obejmuje:
a/ żyłę odpiszczelową wielką,
b/ żyłę odstrzałkową,
c/ żyły dodatkowe dla żyły odpiszczelowej i odstrzałkowej,
d/ żyły łączące żyłę odpiszczelową i odstrzałkową.
Ap - system żył przeszywających, który łączy żyły powierzchowne i głębokie kończyny dolnej,
Ad - system żył głębokich (wewnątrzmięśniowych),
As - niesklasyfikowany żył kończyn dolnych.

- http://lubikowski.pl/zylaki_konczyn_dolnych.php

-----------

Perforator veins are so called because they perforate the deep fascia of muscles, to connect the superficial veins to the deep veins where they drain - https://en.wikipedia.org/wiki/Perforator_vein

---------

Cockett's I, II and III perforator veins - http://www.veinguide.com/blog/401/cocketts-i-ii-and-iii-perf...

--------

Perforator veins (PV) penetrate anatomic layers (see Figure 18.9). Communicating veins, such as intersaphenous veins, connect veins within the same anatomic layer. - http://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/p...
Peer comment(s):

agree Marcin Pustkowski : Albo bez eponinmu, czyli po prostu perforator II veins lub perforator veins situated at the 2nd level.
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search