Nov 7, 2017 14:37
6 yrs ago
1 viewer *
French term
boucle de tirage
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Calzature antinfortunistiche
Salve,
si tratta di un catalogo di calzature antinfortunistiche.
C'è un modello che si infila come un mocassino ma che possiede anche dei lacci e dei "boucles de tirage".
"Vous avez désormais un mocassin muni d’un élastique et de lacets. La combinaison de cet élastique, des lacets et des deux boucles de tirage vous permet de les enfiler plus facilement."
Avete in mente qualcosa?
Grazie a tutti.
S.
si tratta di un catalogo di calzature antinfortunistiche.
C'è un modello che si infila come un mocassino ma che possiede anche dei lacci e dei "boucles de tirage".
"Vous avez désormais un mocassin muni d’un élastique et de lacets. La combinaison de cet élastique, des lacets et des deux boucles de tirage vous permet de les enfiler plus facilement."
Avete in mente qualcosa?
Grazie a tutti.
S.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | linguetta |
dandamesh
|
| 3 | occhiello (anello) di tiro |
enrico paoletti
|
Proposed translations
41 mins
Selected
linguetta
se corrisponde a bootstrap direi linguetta
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-11-07 15:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Glossario informatico :: Definizione Bootstrap - Pc-facile.com
www.pc-facile.com/glossario/bootstrap/
Translate this page
In generale un bootstrap è una piccola linguetta (strap) o un anello che permette di infilare gli st...
se assomiglia a questo direi anche occhiello
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-11-07 15:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho scordato:
http://www.widermag.com/news-arcteryx-lance-premiere-chaussu...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-11-07 15:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Glossario informatico :: Definizione Bootstrap - Pc-facile.com
www.pc-facile.com/glossario/bootstrap/
Translate this page
In generale un bootstrap è una piccola linguetta (strap) o un anello che permette di infilare gli st...
se assomiglia a questo direi anche occhiello
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-11-07 15:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho scordato:
http://www.widermag.com/news-arcteryx-lance-premiere-chaussu...
Note from asker:
| Esatto dandamesh. Avevo trovato la risposta su un altro sito. Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
34
occhiello (anello) di tiro
*
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2017-11-07 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
forse "liguette di tiro conviene meglio"
----
Caricamento del sistema unisex leggero in pelle in pelle resistente all'acqua di Blundstone, con protezione CSA protetta da medio e protezione in acciaio. ******Linguette di tiro****** anteriore e posteriore. Pannelli laterali elastici laterali. Il nuovo L-Protection Nail-Proof Sole in tessuto HT Ceramic (PS4) offre una resistenza ottimale di penetrazione su tutta la suola, garantendo la massima flessibilità e comfort leggero. Protezione in pelle di punta. Suola in poliuretano termo resistente all'idrolisi e attacco microbico. Intersuola in poliuretano per il comfort. Sistema di protezione antiurto (SPS) con PORON® XRD ™ nella zona di colpi del tallone per una maggiore protezione contro gli urti. Comfort EVA rimovibile con PORON® XRD ™ nel tappetino. Cuoio foderato.
-----
http://www.animalspot.it/scarpe-bvansb-uomo-vans-sk8hi-slim-...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2017-11-07 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
forse "liguette di tiro conviene meglio"
----
Caricamento del sistema unisex leggero in pelle in pelle resistente all'acqua di Blundstone, con protezione CSA protetta da medio e protezione in acciaio. ******Linguette di tiro****** anteriore e posteriore. Pannelli laterali elastici laterali. Il nuovo L-Protection Nail-Proof Sole in tessuto HT Ceramic (PS4) offre una resistenza ottimale di penetrazione su tutta la suola, garantendo la massima flessibilità e comfort leggero. Protezione in pelle di punta. Suola in poliuretano termo resistente all'idrolisi e attacco microbico. Intersuola in poliuretano per il comfort. Sistema di protezione antiurto (SPS) con PORON® XRD ™ nella zona di colpi del tallone per una maggiore protezione contro gli urti. Comfort EVA rimovibile con PORON® XRD ™ nel tappetino. Cuoio foderato.
-----
http://www.animalspot.it/scarpe-bvansb-uomo-vans-sk8hi-slim-...
Note from asker:
| Ciao Enrico, grazie per la tua risposta. Tuttavia non credo si tratti di questo. Sono quelle specie di "targhette" presenti nella parte posteriore della scarpa che servono per aiutarti ad infilarla. |
| Linguetta di tiro suona ancora meglio. Perfetto. |
Something went wrong...