Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoelace anchors
Portuguese translation:
prendedor de cadarços / presilha para cadarços
Added to glossary by
Mario Freitas
Nov 8, 2017 00:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
shoelace anchors
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
Heatlh care insurance
"Help with the fiddly bits:
If it’s difficult for you to bend down to tie laces, or fiddly bits are difficult for hands to grip, shoelace anchors could be just what you need, with plenty of options available on Amazon."
Context: patient facing content for subjects with XLH (X-linked hypophosphatemia)
shoelace anchors are this: https://www.amazon.com/No-Tie-Shoelace-Locks-Completes/dp/B0...
But what is the name of that in PTBR?
Thanks!
If it’s difficult for you to bend down to tie laces, or fiddly bits are difficult for hands to grip, shoelace anchors could be just what you need, with plenty of options available on Amazon."
Context: patient facing content for subjects with XLH (X-linked hypophosphatemia)
shoelace anchors are this: https://www.amazon.com/No-Tie-Shoelace-Locks-Completes/dp/B0...
But what is the name of that in PTBR?
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
3 | prendedor de cadarços / presilha para cadarços | Mario Freitas |
4 +1 | Clipe de cadarços | Daniéli Lemos |
3 +1 | fixador de cadarço(s) | Ana Vozone |
Change log
Nov 13, 2017 21:07: Mario Freitas Created KOG entry
Apr 26, 2022 23:15: Mario Freitas changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
34 mins
Selected
prendedor de cadarços / presilha para cadarços
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Clipe de cadarços
''clipe de cadarços''.
Outra sugestão é ''fixador de laço de cadarços''.
Enfim, no Brasil encontrei este local onde é vendido como:
''Eliminador De Laço Em Cadarços Para Tennis'', por exemplo.
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-707604494-eliminador...
Outra sugestão é ''fixador de laço de cadarços''.
Enfim, no Brasil encontrei este local onde é vendido como:
''Eliminador De Laço Em Cadarços Para Tennis'', por exemplo.
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-707604494-eliminador...
+1
7 hrs
fixador de cadarço(s)
Sugestão.
https://www.google.pt/search?biw=1428&bih=764&ei=arsCWqbfCMX...
Imagens:
https://www.google.pt/search?q="fixador de cadarço"&source=l...
https://www.google.pt/search?biw=1428&bih=764&ei=arsCWqbfCMX...
Imagens:
https://www.google.pt/search?q="fixador de cadarço"&source=l...
Something went wrong...