Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engage the connector
Russian translation:
надежно вставьте/подожмите соединитель
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Nov 9, 2017 06:22
6 yrs ago
English term
engage the connector
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Блистерная машина
Magnesium Dioxide Lithium Battery
[1](2) Check the lead connector of the Servo Drive Battery for looseness.
Firmly engage the connector if it is loose.
Пожалуйста, помогите перевести "Firmly engage the connector"
Magnesium Dioxide Lithium Battery
[1](2) Check the lead connector of the Servo Drive Battery for looseness.
Firmly engage the connector if it is loose.
Пожалуйста, помогите перевести "Firmly engage the connector"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | надежно вставьте/подожмите соединитель |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | обеспечьте плотный контакт/плотное соединение |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | плотно вставьте соединитель |
Alexander Somin
|
Proposed translations
+2
13 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
Selected
надежно вставьте/подожмите соединитель
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
обеспечьте плотный контакт/плотное соединение
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2017-11-09 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Firmly engage the connector if it is loose —
Если соединитель/коннектор подключен не плотно, обеспечьте ему плотное соединение
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2017-11-09 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Firmly engage the connector if it is loose —
Если соединитель/коннектор подключен не плотно, обеспечьте ему плотное соединение
6 days
Alexander Somin
Native in Russian
Specializes in field
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
плотно вставьте соединитель
если контакт ослабился.
Такой вот вариант из инструкций.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-11-15 22:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А вообще-то стандартная фраза в таких случаях выглядит так: Проверьте плотность контанта соединителя. Но здесь, наверное, это не пройдет. (Вкуснее переводить каждое слово по отдельности).
Такой вот вариант из инструкций.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-11-15 22:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А вообще-то стандартная фраза в таких случаях выглядит так: Проверьте плотность контанта соединителя. Но здесь, наверное, это не пройдет. (Вкуснее переводить каждое слово по отдельности).
Something went wrong...