Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Confirmed combustible detected
Russian translation:
обнаружено воспламеняющееся вещество
Added to glossary by
Natalie
Feb 19, 2004 13:58
20 yrs ago
English term
France
My passion will make your words fly...
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian
Confirmed combustible detected
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Надпись на аварийном оповещателе
Proposed translations
(Russian)
| 4 | obnaruzhenie vosplamenyayuschegosya veschestva podtverzhdeno |
Alexander Demyanov
|
| 3 | обнаружено взрывчатое вещество известного типа |
Olga Judina
|
Proposed translations
8 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
obnaruzhenie vosplamenyayuschegosya veschestva podtverzhdeno
ili prosto: "obnaruzheno vosplamenyayuscheesya veschestvo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
10 mins
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
обнаружено взрывчатое вещество известного типа
известное взрывчатое вещество
ООО "Безар-Импер" | Каталог > Защита/поиск взр. веществ > Обнаружение взрывчатых ...
Обнаруживает более 40 известных наркотических веществ.
... РСР, метамфитамин, тетрагидроканнабинолы, МДМА и МДА, а также все известные взрывчатые вещества, включая тротил, НГ, гексоген, PETN, EGDN, динамит и ...
http://Antiterror.com.ru/?sublevel=6
Конфидента.Ru - Каталог - Scanmail-10K
... практически все известные типы взрывчатых веществ, обнаруживает компоненты "почтовых бомб" независимо от типа используемого взрывчатого вещества.
http://konfidenta.narod.ru/catalog/scanmail10k.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-19 14:10:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Извините, не взрывчатое, а воспламеняющееся. Мысль унеслась от оригинала :)
ООО "Безар-Импер" | Каталог > Защита/поиск взр. веществ > Обнаружение взрывчатых ...
Обнаруживает более 40 известных наркотических веществ.
... РСР, метамфитамин, тетрагидроканнабинолы, МДМА и МДА, а также все известные взрывчатые вещества, включая тротил, НГ, гексоген, PETN, EGDN, динамит и ...
http://Antiterror.com.ru/?sublevel=6
Конфидента.Ru - Каталог - Scanmail-10K
... практически все известные типы взрывчатых веществ, обнаруживает компоненты "почтовых бомб" независимо от типа используемого взрывчатого вещества.
http://konfidenta.narod.ru/catalog/scanmail10k.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-19 14:10:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Извините, не взрывчатое, а воспламеняющееся. Мысль унеслась от оригинала :)
Something went wrong...