This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
( /a)
E-T

Glossary entry

inglês term or phrase:

EVERYONE to TEEN

português translation:

Livre a acima de 12

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 10, 2017 15:58
6 yrs ago
inglês term

EVERYONE to TEEN

inglês para português Marketing Jogos/vídeo games/apostas/cassino
EVERYONE to TEEN
MAY CONTAIN CONENT INAPPROPRIATE FOR CHILDREN
==================
é um título
Proposed translations (português)
4 para maiores de 12/13 anos
4 de 6 a 16 anos
4 tudo mundo até os adolescentes.. (incluindo os adolescentes)
Change log

Nov 25, 2017 03:17: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Marketing"

Discussion

Mario Freitas Nov 10, 2017:
Outro porém Esse "E" no caso refere-se a Everyone, pois o próprio texto já diz que E-T é Everyone to Teen. Talvez o raciocínio seja de cima para baixo, ou seja, todo mundo desde idosos até adolescentes, não incluindo as crianças, uma vez que pode haver conteúdo inapropriado. Em outras palavras, Everyone from the Elderly until Teel (de cima para baixo). Seria meio exquisito, mas é uma forma de interpretar a pegadinha.
Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Nov 10, 2017:
Aí é que complica, Mario Eles explicam o significado de cada selo
E = acima de 6 anos
T = adolescente
Se vc juntar os dois, não faz sentido.
É enrolado. Parece até pegadinha....
Mario Freitas Nov 10, 2017:
Porém Se o próprio texto diz que pode ter conteúdo impróprio para crianças, já se excluem todos até 12 anos. Nesse caso, a sugestão da Ana seria mais adequada, IMO.
Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Nov 10, 2017:
Encontrei na classificação de faixas etárias ESBR E = Qualquer um (antigamente era acima de 6 anos)
T = Acima de 12 anos
================
Não sei juntar essas duas faixas.
Alguém tem alguma ideia brilhante?
Agradeço antecipadamente.

Proposed translations

14 minutos
Selected

para maiores de 12/13 anos

http://www.ign.com/wikis/content-ratings/ESRB

Nota, em Portugal equivale a maiores de 12 anos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Resposta informada pelo cliente. Muito grata por sua colaboração. Abração em todos. Teresa"
37 minutos

de 6 a 16 anos

Acredito que seja a classificação ESRB, como a Ana Costa disse.

Porém, existe ainda a categoria EARLY CHILDHOOD, para maiores de 3 anos. Logo, EVERYONE corresponde a maiores de 6 anos e TEENS a até 16 anos, quando começa a classificação MATURE 17+.
Reference:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Entertainment_Software_Rating_Board

Something went wrong...
10 minutos

tudo mundo até os adolescentes.. (incluindo os adolescentes)

everyone to teen => tudo mundo até os adolescentes.. (incluindo os adolescentes)

teen·ag·er
ˈtēnˌājər/
noun
noun: teenager; plural noun: teenagers; noun: teen-ager; plural noun: teen-agers

a person aged from 13 to 19 years.
synonyms: adolescent, youth, young person, minor, juvenile; More

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-11-11 04:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

tudo mundo até os adolescentes.. (incluindo os adolescentes) & excluindo as crianças
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search