Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ottoman
Portuguese translation:
otomano(a)
Added to glossary by
Oliver Simões
Nov 11, 2017 15:43
6 yrs ago
5 viewers *
English term
ottoman
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance book
É um tipo de mobília. Como seria em PT-Br?
“Despite looking like a couch, the daybed is super-comfortable, and with the daybed and matching ottoman facing the television, the room gives the impression of being a space for me to retreat to when Ronan takes over the living room to watch football.”
“Despite looking like a couch, the daybed is super-comfortable, and with the daybed and matching ottoman facing the television, the room gives the impression of being a space for me to retreat to when Ronan takes over the living room to watch football.”
Proposed translations
(Portuguese)
4 | otomano(a) | Sormane Gomes |
5 | poltrona | Diego Raigorodsky |
4 +1 | banqueta | Rita Rocha |
4 | pouf ...pouffe ..puff | airmailrpl |
Proposed translations
32 mins
Selected
otomano(a)
O “ottoman” é basicamente um banco acolchoado para apoio dos pés ou para servir de assento extra. No munda da decoração, utiliza-se o termo “otomano” e algumas vezes no feminino “otomana”. Banco para apoio dos pés ou otomano/otomana vai depender do contexto/sofisticação do seu texto.
Eames Lounge e Ottoman - Poltrona - Herman Miller
https://www.hermanmiller.com.br/.../eames-lounge-chair-and-o...
Translate this page
A Eames Lounge Chair e a otomana vivem em interiores estilosos do mundo inteiro e foram assunto de documentários e livros.
A poltrona como centro das atenções - Vila do Artesão
www.viladoartesao.com.br/blog/a-poltrona-como-centro-atenco...
Translate this page
Jan 19, 2011 - Use sua poltrona para criar um espaço que seja o centro das ... DECORAÇÃO E DESIGN ... Um exemplo é a poltrona Eames com otomano.
Como arrumar os móveis em uma sala pequena - Morar Sozinho
www.morarsozinho.com.br/arrumar-os-moveis-sala-pequena/
Translate this page
Apr 20, 2016 - Sofá grande com uma mesa de centro, duas poltronas e um aparador ... Um sofa grande, outro otomano para os pés, poltrona pequena e ...
As cadeiras que são clássicos do design - ZAP em Casa
https://revista.zapimoveis.com.br › Decoração
Translate this page
Oct 18, 2010 - A poltrona Egg foi desenhada pelo arquiteto dinamarquês Arne Jacobsen ... Um apoio para os pés chamado otomano contribui para o conforto. ... peças sejam escolhidas para decorar os ambientes mais contemporâneos.
Eames Lounge e Ottoman - Poltrona - Herman Miller
https://www.hermanmiller.com.br/.../eames-lounge-chair-and-o...
Translate this page
A Eames Lounge Chair e a otomana vivem em interiores estilosos do mundo inteiro e foram assunto de documentários e livros.
A poltrona como centro das atenções - Vila do Artesão
www.viladoartesao.com.br/blog/a-poltrona-como-centro-atenco...
Translate this page
Jan 19, 2011 - Use sua poltrona para criar um espaço que seja o centro das ... DECORAÇÃO E DESIGN ... Um exemplo é a poltrona Eames com otomano.
Como arrumar os móveis em uma sala pequena - Morar Sozinho
www.morarsozinho.com.br/arrumar-os-moveis-sala-pequena/
Translate this page
Apr 20, 2016 - Sofá grande com uma mesa de centro, duas poltronas e um aparador ... Um sofa grande, outro otomano para os pés, poltrona pequena e ...
As cadeiras que são clássicos do design - ZAP em Casa
https://revista.zapimoveis.com.br › Decoração
Translate this page
Oct 18, 2010 - A poltrona Egg foi desenhada pelo arquiteto dinamarquês Arne Jacobsen ... Um apoio para os pés chamado otomano contribui para o conforto. ... peças sejam escolhidas para decorar os ambientes mais contemporâneos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Sormane e aos demais colegas pelas sugestões. "
3 mins
poltrona
1.
a. An upholstered sofa or divan without arms or a back.
b. An upholstered low seat or cushioned footstool.
a. An upholstered sofa or divan without arms or a back.
b. An upholstered low seat or cushioned footstool.
+1
10 mins
banqueta
Significado de Banqueta
substantivo feminino
Banco pequeno sem costas.
substantivo feminino
Banco pequeno sem costas.
Reference:
41 mins
pouf ...pouffe ..puff
ottoman => pouf ...pouffe ..puff
pouffe
po͞of/
noun
noun: pouf
a cushioned footstool or low seat with no back.
pouf Significado, definição em Dicionário Inglês - Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/pouf
pouf significado, definição pouf: a soft, round or square seat with no back or sides, used for sitting on or resting your…
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-11-13 05:27:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"pouf"
About 26,500,000 results
"pouffe"
About 2,720,000 results
pouffe
po͞of/
noun
noun: pouf
a cushioned footstool or low seat with no back.
pouf Significado, definição em Dicionário Inglês - Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/pouf
pouf significado, definição pouf: a soft, round or square seat with no back or sides, used for sitting on or resting your…
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-11-13 05:27:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"pouf"
About 26,500,000 results
"pouffe"
About 2,720,000 results
Something went wrong...