Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corridoio pedonale meccanizzato di risalita
French translation:
Tapis/Escalier roulant de remontée
Added to glossary by
Maria Falvo
Nov 12, 2017 11:08
6 yrs ago
Italian term
corridoio pedonale meccanizzato di risalita
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Lavori svolti per conto di una Società ingegneristica.
"Corridoio pedonale meccanizzato di risalita"
Si tratta di un ascensore di collegamento tra la parte alta (vecchia) e la parte bassa (nuova) della città.
Grazie!
"Corridoio pedonale meccanizzato di risalita"
Si tratta di un ascensore di collegamento tra la parte alta (vecchia) e la parte bassa (nuova) della città.
Grazie!
Proposed translations
(French)
4 +1 | Tapis/Escalier roulant de remontée | Graziella PIRO |
4 | funiculaire /remontée mécanique pour piétons | elysee |
3 | couloir mécanisé pour la remontée des piétons | enrico paoletti |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Tapis/Escalier roulant de remontée
*
Note from asker:
C'est une bonne solution. Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
couloir mécanisé pour la remontée des piétons
*
Note from asker:
Merci! |
6 days
funiculaire /remontée mécanique pour piétons
Tu as sûrement d'autres mots dans ton contexte qui offre des infos utiles en plus pour mieux comprendre comment il se présente et aussi selon la ville dont il s'agit....
Pour relier la partie haute (ancienne) à la partie basse de la ville, vu que tu cites qu'il s'agit "d'un ascenseur" et que ton expression du contexte parle de "couloir", je pense que cela pourrait être un funiculaire.
Comme c'est le cas par exemple à Montmartre à Paris ainsi qu'à Lisbonne au Portugal
Le funiculaire est installé EN EXTÉRIEUR dans une partie urbaine qui forme comme "un couloir" et est à tous les effets une remontée mécanique, permettant aux piétons de remonter (et descendre) de la partie inférieure à celle supérieure de la ville.
D'autre part, je pense qu'un tapis ou escalier mécanique seraient peu probable EN EXTÉRIEUR (pour les problèmes dûs aux intempéries au niveau de la mécanique). Les tapis roulant/trottoirs roulants et les escaliers mécaniques sont plutôt utilisés EN INTÉRIEUR dans les gares et les stations de métro (exemple gare Montparnasse à Paris et station du métro Châtelet à Paris) ou certaines grandes galeries marchandes
Pour la "forme du couloir" dans la rue à Lisbonne, voir les PHOTOS évidentes en noir et blanc + celles en couleur ensuite sur ce lien :
https://www.remontees-mecaniques.net/bdd/reportage-funi-de-b...
Le funiculaire de Bica est l'un des célèbres « elevadores » de Lisbonne ; un ensemble moyen de transports par câble classés au patrimoine du Portugal, qui compte trois funiculaires des plus originaux (les ascensores do Lavra, da Glória et da Bica) et un ascenseur vertical (l’elevador de Santa Justa). Depuis plus d’un siècle, ces attachants engins permettent aux lisboètes et, plus que jamais, ***aux touristes, de gagner les quartiers hauts en toute facilité...***
PHOTO :
https://i.ytimg.com/vi/znjva2p2OaM/maxresdefault.jpg
Funiculaire de Montmartre et Escalier vers le Sacré Coeur - 18ème Arrondissement de Paris
Vidéo: https://www.youtube.com/watch?v=znjva2p2OaM
PHOTO : Le Havre (Seine-Maritime) escalier du funiculaire sud
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Escalier_funiculaire...
++++++
Par contre, voir ici la PHOTO du tapis roulant à la station Beaudry du métro de Montréal au Canada :
http://www.wikiwand.com/fr/Tapis_roulant_(transport)
***Un tapis roulant ou trottoir roulant *** est un moyen de transport qui permet de déplacer des piétons (on peut alors parler de trottoir roulant) ou du matériel.
Il peut se regrouper avec les escaliers mécaniques, et se rapproche même davantage d'un travelator en pente de supermarché, à la différence que *** le tapis roulant est horizontal, bien que pouvant également posséder une partie inclinée.*** Il peut circuler aussi dans les deux sens et possède aussi une rampe de maintien.
[...]
Couloirs du métro et des aéroports :
Ce type de transport est présent dans différents longs couloirs, évitant ou accélérant une longue marche à pied, tel que ceux majoritaires des correspondances ***entre stations de métro et de RER ou les aéroports.***
Il est souvent alterné avec ***les escaliers mécaniques *** voire ascenseurs, sur différents niveaux.
***Les trottoirs roulants***ont été durant plusieurs années sous forme de tapis en caoutchouc rigide sous des rouleaux tournants, puis standardisés sous forme de marches métalliques, plus stables, semblables à celles des escaliers roulants, mais jointes et continues sur un même plan, même s'il est incliné.
PHOTOS:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tapis_roulant_(transport)
tapis roulant ou trottoir roulant
Pour relier la partie haute (ancienne) à la partie basse de la ville, vu que tu cites qu'il s'agit "d'un ascenseur" et que ton expression du contexte parle de "couloir", je pense que cela pourrait être un funiculaire.
Comme c'est le cas par exemple à Montmartre à Paris ainsi qu'à Lisbonne au Portugal
Le funiculaire est installé EN EXTÉRIEUR dans une partie urbaine qui forme comme "un couloir" et est à tous les effets une remontée mécanique, permettant aux piétons de remonter (et descendre) de la partie inférieure à celle supérieure de la ville.
D'autre part, je pense qu'un tapis ou escalier mécanique seraient peu probable EN EXTÉRIEUR (pour les problèmes dûs aux intempéries au niveau de la mécanique). Les tapis roulant/trottoirs roulants et les escaliers mécaniques sont plutôt utilisés EN INTÉRIEUR dans les gares et les stations de métro (exemple gare Montparnasse à Paris et station du métro Châtelet à Paris) ou certaines grandes galeries marchandes
Pour la "forme du couloir" dans la rue à Lisbonne, voir les PHOTOS évidentes en noir et blanc + celles en couleur ensuite sur ce lien :
https://www.remontees-mecaniques.net/bdd/reportage-funi-de-b...
Le funiculaire de Bica est l'un des célèbres « elevadores » de Lisbonne ; un ensemble moyen de transports par câble classés au patrimoine du Portugal, qui compte trois funiculaires des plus originaux (les ascensores do Lavra, da Glória et da Bica) et un ascenseur vertical (l’elevador de Santa Justa). Depuis plus d’un siècle, ces attachants engins permettent aux lisboètes et, plus que jamais, ***aux touristes, de gagner les quartiers hauts en toute facilité...***
PHOTO :
https://i.ytimg.com/vi/znjva2p2OaM/maxresdefault.jpg
Funiculaire de Montmartre et Escalier vers le Sacré Coeur - 18ème Arrondissement de Paris
Vidéo: https://www.youtube.com/watch?v=znjva2p2OaM
PHOTO : Le Havre (Seine-Maritime) escalier du funiculaire sud
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Escalier_funiculaire...
++++++
Par contre, voir ici la PHOTO du tapis roulant à la station Beaudry du métro de Montréal au Canada :
http://www.wikiwand.com/fr/Tapis_roulant_(transport)
***Un tapis roulant ou trottoir roulant *** est un moyen de transport qui permet de déplacer des piétons (on peut alors parler de trottoir roulant) ou du matériel.
Il peut se regrouper avec les escaliers mécaniques, et se rapproche même davantage d'un travelator en pente de supermarché, à la différence que *** le tapis roulant est horizontal, bien que pouvant également posséder une partie inclinée.*** Il peut circuler aussi dans les deux sens et possède aussi une rampe de maintien.
[...]
Couloirs du métro et des aéroports :
Ce type de transport est présent dans différents longs couloirs, évitant ou accélérant une longue marche à pied, tel que ceux majoritaires des correspondances ***entre stations de métro et de RER ou les aéroports.***
Il est souvent alterné avec ***les escaliers mécaniques *** voire ascenseurs, sur différents niveaux.
***Les trottoirs roulants***ont été durant plusieurs années sous forme de tapis en caoutchouc rigide sous des rouleaux tournants, puis standardisés sous forme de marches métalliques, plus stables, semblables à celles des escaliers roulants, mais jointes et continues sur un même plan, même s'il est incliné.
PHOTOS:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tapis_roulant_(transport)
tapis roulant ou trottoir roulant
Note from asker:
Merci Elysee |
Something went wrong...