Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to serve as
Italian translation:
in qualità di
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Nov 12, 2017 11:30
6 yrs ago
3 viewers *
English term
to serve as
Non-PRO
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"A" will use its commercially reasonable efforts to negotiate, execute and implement an agreement (the (“Manufacturing Agreement”) with a Contract Manufacturer to serve as the manufacturer of the Products, on the terms set forth herein and such other terms as "A" may determine are reasonable in the context of the Project.
"A" utilizzerà i suoi sforzi commercialmente ragionevoli per negoziare, eseguire ed attuare un accordo/mettere in atto un accordo/applicare un accordo ("Accordo di fabbricazione"/"Accordo sulla fabbricazione"/Contratto di produzione/Contratto di fabbricazione) " to serve as" dei Prodotti, in conformità ai termini riportati nel presente contratto e altri termini che "A" riterrà ragionevoli nel contesto del Progetto.
to serve as= fungere da? In questo caso "fungere da fabbricante dei prodotti"?
"A" utilizzerà i suoi sforzi commercialmente ragionevoli per negoziare, eseguire ed attuare un accordo/mettere in atto un accordo/applicare un accordo ("Accordo di fabbricazione"/"Accordo sulla fabbricazione"/Contratto di produzione/Contratto di fabbricazione) " to serve as" dei Prodotti, in conformità ai termini riportati nel presente contratto e altri termini che "A" riterrà ragionevoli nel contesto del Progetto.
to serve as= fungere da? In questo caso "fungere da fabbricante dei prodotti"?
Proposed translations
(Italian)
3 | in qualità di | eliper |
4 +1 | con funzione di | Daniel Frisano |
Proposed translations
9 hrs
Selected
in qualità di
locuzione impiegata generalmente nei contratti per indicare la funzione o le mansioni di una parte:
15.1 Beta nella sua ***qualità di *** fabbricante di prodotti
https://books.google.ch/books?id=IBiBAe2-_xcC&pg=PA697&lpg=P...
deve indicare se in Italia riveste tale qualifica ***in qualità*** di fabbricante dei prodotti
https://books.google.ch/books?id=qTAwAQAAQBAJ&pg=PA127&lpg=P...
Con la presente scrittura privata ... tra... ***in qualità di***venditore/compratore
https://books.google.ch/books?id=lvZiBAAAQBAJ&pg=PT726&lpg=P...
sono comparsi i sigg.ri ... ***nella sua qualità di ***
http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=18709
15.1 Beta nella sua ***qualità di *** fabbricante di prodotti
https://books.google.ch/books?id=IBiBAe2-_xcC&pg=PA697&lpg=P...
deve indicare se in Italia riveste tale qualifica ***in qualità*** di fabbricante dei prodotti
https://books.google.ch/books?id=qTAwAQAAQBAJ&pg=PA127&lpg=P...
Con la presente scrittura privata ... tra... ***in qualità di***venditore/compratore
https://books.google.ch/books?id=lvZiBAAAQBAJ&pg=PT726&lpg=P...
sono comparsi i sigg.ri ... ***nella sua qualità di ***
http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=18709
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buona giornata."
+1
5 mins
con funzione di
Altro modo di dirlo. Anche "che svolgerà la funzione di", perché no.
Something went wrong...