Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emitir informe
Italian translation:
inoltri/presenti/trasmetta la (sua) relazione
Added to glossary by
Giorgia Galli
Nov 14, 2017 12:25
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
emitir informe
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
causa di divorzio
formulare una dichiarazione/ resoconto?
Con fecha 26/4/17 (notificada el 28/4/17) se dicta Diligencia de Ordenación por la que se unen los escritos presentados por la contraparte y “se acuerda que pasen los autos al Ministerio Fiscal a fin de que emita informe”. Es decir, que cabría entenderse que es intención del juzgado dar traslado de la nueva Declinatoria planteada al Ministerio fiscal para informe.
Con fecha 24/4/17 (notificada el 28/4/17) se dicta Diligencia de Ordenación por la que se une informe emitido por el Ministerio Fiscal el 10/4/17 (es decir antes de que se formulara incluso contestación por esta parte a la primera declinatoria planteada de contrario en la pieza de medidas provisionales) y “SE SUSPENDE EL PLAZO PARA LA EMISIÓN DEL INFORME HASTA QUE SE PRESENTE ESCRITO DE LA PARTE ACTORA CONTESTANDO A LA DECLINATORIA PLANTEADA”
Con fecha 26/4/17 (notificada el 28/4/17) se dicta Diligencia de Ordenación por la que se unen los escritos presentados por la contraparte y “se acuerda que pasen los autos al Ministerio Fiscal a fin de que emita informe”. Es decir, que cabría entenderse que es intención del juzgado dar traslado de la nueva Declinatoria planteada al Ministerio fiscal para informe.
Con fecha 24/4/17 (notificada el 28/4/17) se dicta Diligencia de Ordenación por la que se une informe emitido por el Ministerio Fiscal el 10/4/17 (es decir antes de que se formulara incluso contestación por esta parte a la primera declinatoria planteada de contrario en la pieza de medidas provisionales) y “SE SUSPENDE EL PLAZO PARA LA EMISIÓN DEL INFORME HASTA QUE SE PRESENTE ESCRITO DE LA PARTE ACTORA CONTESTANDO A LA DECLINATORIA PLANTEADA”
Proposed translations
(Italian)
4 | inoltri/presenti/trasmetta la (sua) relazione | Giovanna Alessandra Meloni |
Proposed translations
1 hr
Selected
inoltri/presenti/trasmetta la (sua) relazione
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...