Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
با شهادت شهود شرعیت یافت
English translation:
by the testimony of witnesses it is legitimized
Added to glossary by
Morteza Gholami
Nov 14, 2017 16:04
6 yrs ago
Persian (Farsi) term
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
با شهادت شهود شرعیت یافت
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
طرفین متعهد و پایبند به مفاد این صورتجلسه بوده و با شهادت شهورد شرعیت یافت.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 16, 2017 15:26: Morteza Gholami Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Morteza Gholami
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
9 Years Experience:Humanities/Legal/IT
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
by the testimony of witnesses it is legitimized
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
68
it was legalized as per the testimony given by witnesses
legalized/legitimized
Peer comment(s):
| agree |
Kourosh Abdi
6 hrs
|
|
Thanks dear sir.
|
|
| agree |
b-mireskandari
13 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
2 hrs
the record has been legitimated with testimony of witnesses
dictionary long,man
Something went wrong...