Nov 15, 2017 12:24
6 yrs ago
7 viewers *
English term
tlumaczkonferencyjny.com
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
within-patient crossover design
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Results of a consistency-of-response study comprising 2458 patients using a within-patient crossover design
Badanie kilku ataków bólów głowy, w którym pacjenci wiedzieli czy są w grupie kontrolnej, czy badawczej
Z góruy bardzo dziękuję
Badanie kilku ataków bólów głowy, w którym pacjenci wiedzieli czy są w grupie kontrolnej, czy badawczej
Z góruy bardzo dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | przekrzyżowany układ doświadczalny w ramach porównania wewnątrzosobniczego |
Marcin Pustkowski
|
| 4 +2 | zob. poniżej |
Jakub Kościelniak
|
Proposed translations
+2
13 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
przekrzyżowany układ doświadczalny w ramach porównania wewnątrzosobniczego
Crossover design - układ doświadczalny próby klinicznej, w którym każdy chory otrzymuje w losowej kolejności każdy z badanych leków lub każdą metodę leczenia.
Within-subject comparison - ocena różnicy pomiędzy co najmniej dwiema obserwacjami uzyskanymi u tej samej badanej osoby, ale w różnych warunkach.
Subjects są oczywiście pacjenci, dlatego within-subject można traktować wymiennie z within-patient.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-11-15 12:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Definicje podane wg Angielsko-polskiego słownika terminów biostatystyki klinicznej. Medipage. Warszawa 2009
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2017-11-15 12:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Może być oczywiście także spotykany często "układ krzyżowy".
Within-subject comparison - ocena różnicy pomiędzy co najmniej dwiema obserwacjami uzyskanymi u tej samej badanej osoby, ale w różnych warunkach.
Subjects są oczywiście pacjenci, dlatego within-subject można traktować wymiennie z within-patient.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-11-15 12:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Definicje podane wg Angielsko-polskiego słownika terminów biostatystyki klinicznej. Medipage. Warszawa 2009
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2017-11-15 12:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Może być oczywiście także spotykany często "układ krzyżowy".
Note from asker:
| dziekuję :) |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I think it captures the term very well.
2 mins
|
| agree |
Jakub Kościelniak
: Wow, jestem pod wrażeniem "porównania wewnątrzosobniczego"! Za to na "przekrzyżowany" bym się troszkę skrzywił ;-)
17 mins
|
|
Kuba, cytowałem słownik. Może być oczywiście "układ krzyżowy".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
195
zob. poniżej
Within-patient design oznacza, że w badaniu mamy de facto jedną grupę uczestników, która otrzymuje więcej niż jedną terapię; w odróżnieniu od większości badań, gdzie grup jest kilka i każda z nich otrzymuje (równolegle) różne terapie (czy placebo).
W celu potwierdzenia powyższego prosiłbym o przytoczenie szerszego fragmentu metodyki badania lub sprawdzenie we własnym zakresie.
W przekładzie na polski proponowałbym metodyka zmiany grupy leczenia (ew. terapii) w obrębie jednej grupy (ew. populacji) pacjentów. Grupa/ populacja — w zależności od terminologii zastosowanej w protokole.
https://web.mst.edu/~psyworld/within_subjects.htm
https://explorable.com/within-subject-design
W celu potwierdzenia powyższego prosiłbym o przytoczenie szerszego fragmentu metodyki badania lub sprawdzenie we własnym zakresie.
W przekładzie na polski proponowałbym metodyka zmiany grupy leczenia (ew. terapii) w obrębie jednej grupy (ew. populacji) pacjentów. Grupa/ populacja — w zależności od terminologii zastosowanej w protokole.
https://web.mst.edu/~psyworld/within_subjects.htm
https://explorable.com/within-subject-design
Note from asker:
| dziękuję. Faktycznie, w badaniu ma miejsce zmiana - najpierw pacjenci są leczeni lekiem i o tym wiedzą, a potem jeden z kilku ataków bólu jest leczony placebo. |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Well reasoned!
6 mins
|
|
Dziękuję, Frank! Serdecznie pozdrowienia!
|
|
| agree |
Marcin Pustkowski
: I ja się też podpiszę :)
23 mins
|
|
Dziękuję, Marcinie! :-)
|
Discussion