Paolo Mutri Nov 21, 2017:

Tasso di deterioramento

Giovanna Alessandra Meloni (asker) Nov 21, 2017:

Ciao Angela!

Andando avanti nella traduzione ho l'impressione (quasi certezza) che il testo originale o è esso stesso una traduzione o è stato scritto da una persona non madre lingua inglese. Non è la prima volta che mi imbatto in espressioni di cui intendo il senso, ma nelle quali i termini utilizzati o lo stile non sono esattamente tecnici.

Angela Guisci Nov 21, 2017:

Giovanna

disqualification letteralmente vuol dire "dequalificazione". Si usa in medicina come "deterioramento" . Ho trovato un esempio riguardante prodotti caseari (che non ha nulla a che vedere con la meccanica "di modifica del Disciplinare di produzione della Mozzarella di Bufala ... possibile dequalificazione del prodotto e la modifica sostanziale del ..." Penso che la risposta di Gaetano sia più giusta...Ma dato che nel testo si legge che il prodotto aiuta a migliorare l'efficienza della macchina suppongo che "disqualification" si riferisca a deterioramento. E' un termine un pò strano in meccanica...it should be "deterioration"