English term
he reports to this manager
Non-PRO (1): Jakov Milicevic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
odgovoran/odgovorna je ovom upravitelju
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-11-22 08:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Elegantnije možda "Izvještava svog upravitelja"
Odgovara svom voditelju
izvješća je dužan podnijeti ovom/dotičnom upravitelju
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-22 10:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: *ni stilistički ni značenjski. Isprike na tipfeleru. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-22 10:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: Još jedna nezgrapna rečenice - danas mi je krenulo! :) Trebalo je pisati "Može se i odgovarati na nešto, opet na pitanja ili slično".
ovaj upravitelj mu je nadređena osoba/nadređeni
report to someone or something
2. to be supervised by someone or an office. When you start work here, you will report to Mrs. Franklin. I report directly to the home office.
https://idioms.thefreedictionary.com/report to
Discussion