Dariusz Prochotta Nov 22, 2017:

Wartość obliczeniowa = wartość wyliczona ze wzoru Nie wiem skąd pochodzą definicje wartość projetkowa i wartość obliczeniowa i czego one dotyczą. Nie ulega wątpliwości, że pytanie odnosi się do zasad projektowania geotechnicznego (norma DIN 1054) i nie ma tutaj mowy o żadnych wartościach projektowych, lecz tylko i wyłącznie o wartościach obliczeniowych. I nie są to jakieś "wartości wyliczone ze wzoru". Norma dokładnie podaje, jak wyznacza się wartości charakterystyczne, reprezentatywne i obliczeniowe (patrz podane wcześniej linki). Przepraszam, ale nie bardzo rozumiem, jaki sens ma cytowanie z proza z niemiecko-francuskiej grupy językowej fragmentu dotyczącego przewodności cieplnej, albo ze słownika DE-EN.

An-Ja Nov 22, 2017:

Bemessungswert wartość projektowa - der Bemessungswert [bezogen auf ein Bauwerk, eine Anlage] - design value = wartość użyta w procesie projektowania
wartość obliczeniowa - der Rechenwert - calculation value = wartość wyliczona z wzoru

https://www.dict.cc/?s=Bemessungswert
https://www.proz.com/kudoz/german_to_french/construction_civ...

Może być tak, że wartość obliczeniowa = wartość projektowa.
Jeżeli tłumaczony tekst dotyczy normy budowlanej/obliczeń bezpieczeństwa konstrukcji budowlanych, to "uprawnione" jest użycie
określenia "wartość obliczeniowa".