Nov 23, 2017 09:31
6 yrs ago
French term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
devant être reconnues (Ante?)
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Les cartes existantes devant être reconnues automatiquement par les systèmes d’impressions, l’intégrateur système japonais DNP IDS a équipé les imprimantes d’une fonction d’encodage à puce sans contact.
Ante las actuales tarjetas que deben ser reconocidas automáticamente por los sistemas de impresión, el integrador de sistemas japonés DNP IDS ha dotado a las impresoras de una función de codificación con chip sin contacto
Ante las actuales tarjetas que deben ser reconocidas automáticamente por los sistemas de impresión, el integrador de sistemas japonés DNP IDS ha dotado a las impresoras de una función de codificación con chip sin contacto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ver frase |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +2 | dado que las cartas ....... deben ser reconocidas por ..... |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | Ver sugerencia en explicación |
Leïla Hicheri
|
Proposed translations
+4
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
ver frase
Como/Ya que las tarjetas existentes deben ser reconocidas automáticamente por los sistemas de impresión, el integrador de sistemas japonés DNP IDS ha dotado a las impresoras de una función de codificación con chip sin contacto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Ver sugerencia en explicación
yo diría "debiendo ser reconocidas las actuales cartas automaticamente por los sistemas sistema de impresión, el integrados ................."
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-11-23 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón "tarjetas"
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-11-23 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón "tarjetas"
+2
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
dado que las cartas ....... deben ser reconocidas por .....
c´est comme j´interprète la phrase
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Oui, vous et Mariela avez pensé de la même façon.
17 mins
|
|
Merci, abe(L)solano !
|
|
| agree |
Rabie El Magdouli
5 hrs
|
Something went wrong...