Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eyes on the water
Italian translation:
lo sguardo verso l\'acqua
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Nov 23, 2017 10:36
6 yrs ago
English term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
eyes on the water
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
I peeled at the foil covering my sandwich, eyes on the water.
Tolsi la pellicola che ricopriva il mio sandwich,"occhi bagnati"?.
Premessa: i protagonisti si trovano seduti su una spiaggia e stanno facendo colazione. Tempo: leggera brezza.
Tolsi la pellicola che ricopriva il mio sandwich,"occhi bagnati"?.
Premessa: i protagonisti si trovano seduti su una spiaggia e stanno facendo colazione. Tempo: leggera brezza.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
4 mins
iacoponinni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian
Selected
lo sguardo verso l'acqua
mi dà l'idea di una persona che compie quel gesto fissando il mare
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Con gli occhi gonfi di lacrime per la commozione
Io do un'altra interpretazione..
Peer comment(s):
| agree |
PIETRO SFERRINO
: Io concordo con Caterina. Mi pare la migliore interpretazione.
52 mins
|
| neutral |
writeaway
: sorry, but that's not what the English means. It's not about tears or the eyes welling up.
5 hrs
|
| neutral |
Francesco Badolato
: Direi proprio di no. Questa è la traduzione di "tear filled eyes with emotion".
11 hrs
|
+1
19 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
40
negli occhi solo acqua
Per me vuol dire che sta fissando il mare. Se è così commosso/a da avere gli occhi pieni di lacrime, che ci fa con il panino? Ma con questa soluzione dovresti coprire ambo i casi...
2 hrs
e lo sguardo andò sul mare
io aggiungerei la "e", e lascerei l'immagine del mare (come già suggerito da Elena), visto che sono su una spiaggia. L'immagine del mare, a mio avviso, è sempre molto suggestiva...
Immagino il momento in cui solleva la carta del sandwich e resta senza fiato, immerso, rapito dall'immagine del mare...un momento in cui tutto si ferma, quasi una sospensione dalla realtà...
anche:
"ed il mio sguardo andò sul mare..."
Immagino il momento in cui solleva la carta del sandwich e resta senza fiato, immerso, rapito dall'immagine del mare...un momento in cui tutto si ferma, quasi una sospensione dalla realtà...
anche:
"ed il mio sguardo andò sul mare..."
Something went wrong...