Nov 24, 2017 13:38
6 yrs ago
English term
argue anything but
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
si tratta di un articolo econico
"it is very hard to argue anything but the market is fairly priced at this point."
Grazie
"it is very hard to argue anything but the market is fairly priced at this point."
Grazie
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
(vedi frase)
Proposta: "È ben difficile sostenere che a questo punto il mercato non sia basato su prezzi equi".
Spiegazione: la frase non si sembra non formulata, manca qualcosina. I casi sono due:
1) Intendono appunto "è ben difficile sostenere che a questo punto il mercato non sia basato su prezzi equi", ma allora dovrebbe essere "it is very hard to argue anything but **THAT** the market is fairly priced at this point".
2) Meno verosimilmente, intendono "è ben difficile sostenere qualunque tesi, ma comunque a questo punto il mercato è basato su prezzi equi", ma allora ci dovrebbe essere una virgola dopo "anything". Mi sembra in ogni caso meno sensata come frase.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-11-24 13:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Non MI sembra ben formulata (ho formulato male anch'io!)
Spiegazione: la frase non si sembra non formulata, manca qualcosina. I casi sono due:
1) Intendono appunto "è ben difficile sostenere che a questo punto il mercato non sia basato su prezzi equi", ma allora dovrebbe essere "it is very hard to argue anything but **THAT** the market is fairly priced at this point".
2) Meno verosimilmente, intendono "è ben difficile sostenere qualunque tesi, ma comunque a questo punto il mercato è basato su prezzi equi", ma allora ci dovrebbe essere una virgola dopo "anything". Mi sembra in ogni caso meno sensata come frase.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-11-24 13:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Non MI sembra ben formulata (ho formulato male anch'io!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
affermare (tutt')altro rispetto al fatto che / non affermare che / negare/ignorare che
.
1 hr
sostenere/affermare che niente eccetto il/ a parte il
... mercato...
"Anything but" ha questo significato
"Anything but" ha questo significato
Something went wrong...