par une traduction récente je sais que le calcaire c'est du carbonate de calcium (Ca CO3 {3 en indice}),
donc ici il s'agit d'un réacteur de calcium pour ajouter du CaCO3 à de l'eau trp douce,
voir ici p.ex;:
http://mars.reefkeepers.net/Articles/ReglageVisio.html

Le réacteur à calcium : ... Le réacteur à calcium fonctionne de manière simple en
apportant et en maintenant la quantité de calcium nécessaire aux coraux. ...
www.aqua-planete.com/reacteur.htm - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 11:11:16 (GMT)
--------------------------------------------------

... L\'alcalinité, exprimant la mesure des bicarbonates, carbonates,
borates l\'utilisation d\'un réacteur à calcium. L\'avantage du ...
www.reacteur.com/cgi-bin/reacteur.pl?mot1=reacteur - 52k - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 11:19:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Le point de vue d\'un papetier sur la norme pour le Papier ...
... papiers de coton. L\'on montra que l\'ajout de carbonate de calcium au
papier augmentait sa permanence. La discussion porta cependant ...
www.ifla.org/IV/ifla64/045-114f.htm - 16k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 11:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Solution de mouillage en imprimerie (impression offset)
Le carbonate de calcium peut jouer ... Un ajout de polyphosphates (à des doses de 2 à
5 g/m 3 ) améliore l\'adhérence des dépôts carbonatés, facilite leur ...
cerig.efpg.inpg.fr/ICG/Dossiers/SDM/Chap-IIIs.html - 52k - En cache - Pages similaires

Deutsch term (edited): Aufh�rter

Le lien suivant explique très bien l'intérêt de "durcir" l'eau, qui est corrosive pour les canalisations si elle est trop douce.
Je cherche encore pour le terme...

Tu fais dans les poissons ???

Il faut reminéraliser une eau trop douce.

Reminéralisateur
d’eau pour poissons tropicaux.Enrichit l’eau osmosée et l’eau adoucie ...
www.abrisousroche.com/aquatic-nature.htm - 101k



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 10:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------

En principe que ce soit pour les poissons ou pour les encres, etc., le principe reste le même, il faut reminéraliser l\'eau trop douce pour combattre ses ínconvénients

z.B. für Permeat (Osmosewasser)

vgl. auch
http://www.imaf.it/fr/pag-add-bagna.html
www.abrisousroche.com/aquatic-nature.htm

Man härtet enthärtetes Wasser durch Verschneiden (cépage, mixage) mit nicht enthärtetem Wasser wieder auf, z.B. um Korrosion zu vermeiden. Ein allgemeines Wort für Produkte zum Aufhärten kannte ich bisher nicht.

Den o.g. Begriff habe ich eben recherchiert, ich hoffe dass er stimmt.

eau dure ou eau douce est entre autre une affaire de PH et pour adapter le tout il y a les correcteurs de PH.

+/- 7 sur l'echelle PH

exemple imprimerie:
ADDITIFS DE MOUILLAGE

Destiné aux machines offset feuilles, munies de système de mouillage traditionnel ou à préémulsion, il stabilise le pH de l'eau entre 4.8 et 5.5, et facilite la mise en encrage. Ce produit contient des agents anticorrosion. Dosage : 3%

http://www.bcz-algerie.com/additifs.htm