Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sex worker
French translation:
travailleur du sexe
Added to glossary by
Catherine Brahic (X)
Feb 20, 2004 10:39
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Catherine Brahic (X)
sex worker
English to French
Medical
Medical: Health Care
public health
The context is a study of condom usage, cited within a public health advocacy document. I had suggested the use of "ouvriers sexuels" but my clients weren't entirely convinced. Can anyone either back "ouvriers sexuels" up, or suggest an alternative?
A couple contextual sentences:
"We should also note that all these studies -- except for one -- focused on STD clients or sex workers --- individuals that we would identify as having high risk and who would generally be the target of intense condom promotion programs."
"Even sex workers who routinely use condoms with their paying clients often do not use them with their boyfriends or husbands."
A couple contextual sentences:
"We should also note that all these studies -- except for one -- focused on STD clients or sex workers --- individuals that we would identify as having high risk and who would generally be the target of intense condom promotion programs."
"Even sex workers who routinely use condoms with their paying clients often do not use them with their boyfriends or husbands."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
6 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
travailleurs/professionnels du sexe
Littéral mais courant.
Professionnels du sexe et partenaires anti-sida
... la clandestinité. Les travailleurs du sexe sont de ce fait fréquemment
exploités et victimes de violences. Cette stigmatisation ...
www.rfi.fr/fichiers/MFI/Sante/834.asp - 30k - 18 fév 2004 - En cache - Pages similaires
Cabiria - Action de santé communautaire avec les personnes ...
... Le projet MSW est financé par l'Aide Suisse contre le sida et effectue un travail
de prévention et de soutien pour les travailleurs du sexe masculins dans la ...
perso.wanadoo.fr/cabiria/liens.html - 25k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-20 10:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, oubliez la deuxième référence, elle est erronnée (du sexe masculin :-)
Professionnels du sexe et partenaires anti-sida
... la clandestinité. Les travailleurs du sexe sont de ce fait fréquemment
exploités et victimes de violences. Cette stigmatisation ...
www.rfi.fr/fichiers/MFI/Sante/834.asp - 30k - 18 fév 2004 - En cache - Pages similaires
Cabiria - Action de santé communautaire avec les personnes ...
... Le projet MSW est financé par l'Aide Suisse contre le sida et effectue un travail
de prévention et de soutien pour les travailleurs du sexe masculins dans la ...
perso.wanadoo.fr/cabiria/liens.html - 25k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-20 10:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, oubliez la deuxième référence, elle est erronnée (du sexe masculin :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci! "
5 mins
Karine Piera
Native in French
Accurate and reliable, available on WE.
Native in: French
Works in: English to French, French, Spanish to French
Les personnes travaillant dans l'industrie du sexe
Ce n'est qu'un proposition bien sur..:o)
7 mins
prostitués
cela est politiquement correct mais n'inclut pas les travestis..
travailleurs du sexe me semble plus général, employés du sexe???
Bon courage!
Ségolène
travailleurs du sexe me semble plus général, employés du sexe???
Bon courage!
Ségolène
8 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
181
Les travailleurs du sexe
Terme officiel
Plus de 2200 hits sur Google pour "travailleurs du sexe", dont études démographiques et économiques
Plus de 2200 hits sur Google pour "travailleurs du sexe", dont études démographiques et économiques
8 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
prostitué(e)s
Ciao, Jean-Marie
+1
8 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
travailleur du sexe
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-20 10:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alternatives.ca/imprimer425.html
fugues.vortex.qc.ca/main.cfm?p=100&Article_ID=3646
actualite.linternaute.com/depeche/ 229837/10/8/linternaute
etc, etc
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-20 10:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alternatives.ca/imprimer425.html
fugues.vortex.qc.ca/main.cfm?p=100&Article_ID=3646
actualite.linternaute.com/depeche/ 229837/10/8/linternaute
etc, etc
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Kallitsi
: ÌðñÜâï, Ìáíþëç. Åßðá ìÞðùò ðñïëÜâù íá óå ðñïùèÞóù, áëëÜ ç åñùôïýóá âéáæüôáí!
0 min
|
|
Ðüôå ðñüëáâåò âñå èçñßï, ìüëéò ôþñá ðÜôçóá ôï Send
|
10 mins
Lucie Brione
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
French Technical Translations
Native in: French
Works in: English to French, French, English
travailleur/-euse du sexe
Il y a pas mal d'exemples sur Google
Le Monde.fr : Extrait de l'article - [ Translate this page ]
... article'. Article payant. « L'expression «travailleur du sexe» ne
doit pas être taboue ». Article publié le 31 Octobre 2002. Par ...
Dernière lettre du CADIS-CRIPS Auvergne - [ Translate this page ]
... Il répond à des questions comme : comment devient-on travailleur du sexe ? Qu'est
ce qui caractérise les garçons qui font de la prostitution de rue ? ...
Le Monde.fr : Extrait de l'article - [ Translate this page ]
... article'. Article payant. « L'expression «travailleur du sexe» ne
doit pas être taboue ». Article publié le 31 Octobre 2002. Par ...
Dernière lettre du CADIS-CRIPS Auvergne - [ Translate this page ]
... Il répond à des questions comme : comment devient-on travailleur du sexe ? Qu'est
ce qui caractérise les garçons qui font de la prostitution de rue ? ...
Something went wrong...