Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
THE NEW AFFLUENT
Spanish translation:
LA NUEVA CLASE PUDIENTE
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 28, 2017 14:18
6 yrs ago
4 viewers *
English term
THE NEW AFFLUENT
English to Spanish
Marketing
Real Estate
Luxury real estate publication
Se trata del título de la publicación. Sigue: Emerging consumers in luxury residential real estate and how to reach them.
He pensado en algunas posibles opciones, pero ninguna me convence del todo... Any ideas? TIA!
He pensado en algunas posibles opciones, pero ninguna me convence del todo... Any ideas? TIA!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Selected
la nueva clase pudiente
XX: Un siglo tempestuoso - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=8490607982 - Translate this page
Álvaro Lozano - 2016 - History
La nobleza de sangre y la nueva clase pudiente empresarial disfrutaban de una vida suntuosa y defendían una visión en la que la distancia entre ricos y pobres ...
Emilia Pardo Bazán y Carmen de Burgos: resistencia al matrimonio ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=841693505X - Translate this page
Chita Espino Bravo - 2017 - Literary Criticism
... de esta forma, la prensa se convirtió en la mejor manera de exponer los temas de interés colectivo al público (187). La nueva clase pudiente, la burguesía, ...
Cuba en la encrucijada - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=6073153139 - Translate this page
Leila Guerriero - 2017 - Political Science
... los campos, y la juegan los ricos y los pobres, los cubanos más aperreados por la vida y hasta las señoritas de la nueva clase pudiente con casa en Miramar, ...
Lo que queda de la izquierda - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=6071114063 - Translate this page
Jorge G. Castañeda - 2007 - Political Science
... a los grupos económicos tradicionales (la génesis de lo que más tarde sería la nueva clase pudiente chavista, popularmente llamada “boliburguesía”).
https://books.google.com.ar/books?isbn=8490607982 - Translate this page
Álvaro Lozano - 2016 - History
La nobleza de sangre y la nueva clase pudiente empresarial disfrutaban de una vida suntuosa y defendían una visión en la que la distancia entre ricos y pobres ...
Emilia Pardo Bazán y Carmen de Burgos: resistencia al matrimonio ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=841693505X - Translate this page
Chita Espino Bravo - 2017 - Literary Criticism
... de esta forma, la prensa se convirtió en la mejor manera de exponer los temas de interés colectivo al público (187). La nueva clase pudiente, la burguesía, ...
Cuba en la encrucijada - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=6073153139 - Translate this page
Leila Guerriero - 2017 - Political Science
... los campos, y la juegan los ricos y los pobres, los cubanos más aperreados por la vida y hasta las señoritas de la nueva clase pudiente con casa en Miramar, ...
Lo que queda de la izquierda - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=6071114063 - Translate this page
Jorge G. Castañeda - 2007 - Political Science
... a los grupos económicos tradicionales (la génesis de lo que más tarde sería la nueva clase pudiente chavista, popularmente llamada “boliburguesía”).
Note from asker:
| Hasta ahora, es la opción que más me gusta. ¡Thanks, Pat! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
7 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
el nuevo rico
una propuesta
Note from asker:
| Gracias, Walter. Sigo pensando... |
36 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
los nuevos adinerados
Otra opción alternativa a "ricos".
Note from asker:
| Gracias, Daniel. |
+1
7 mins
Ada Mirasol Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
3 years' experience in law translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
4
los nuevos ricos
Por el contexto básicamente que habla de una clase social con un alto poder adquisitivo.
Puede ser que, en algún caso, se considere un poco despectivo llamarlos así, en cuyo caso también puedes utilizar la nueva clase pudiente, aunque suena un poco antiguo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2017-11-28 14:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica,
Hay otro concepto, similar al de "new afluent" que es "high-net-worth buyers", es decir, compradores con alto poder adquisitivo / compradores de lujo (https://www.mansionglobal.com/es/london), por si te ayuda a seguir pensando.
Este concepto es parecido al tuyo y yo lo he gastado en la traducción de varios dossiers inmobiliarios.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2017-11-28 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
En este artículo de una revista del sector inmobiliario (elaborado por un Director de Equipo de la inmobiliaria Engel Voelkers http://www.revistainmueble.es/2016/07/01/donde-buscar-al-com... utilizan el concepto "comprador de lujo".
Es más corto que "de alto poder adquisitivo" y no tiene el sentido peyorativo que pueda tener "nuevos ricos", que sería la traducción más literal.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2017-11-28 15:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada!
Puede ser que, en algún caso, se considere un poco despectivo llamarlos así, en cuyo caso también puedes utilizar la nueva clase pudiente, aunque suena un poco antiguo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2017-11-28 14:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica,
Hay otro concepto, similar al de "new afluent" que es "high-net-worth buyers", es decir, compradores con alto poder adquisitivo / compradores de lujo (https://www.mansionglobal.com/es/london), por si te ayuda a seguir pensando.
Este concepto es parecido al tuyo y yo lo he gastado en la traducción de varios dossiers inmobiliarios.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2017-11-28 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
En este artículo de una revista del sector inmobiliario (elaborado por un Director de Equipo de la inmobiliaria Engel Voelkers http://www.revistainmueble.es/2016/07/01/donde-buscar-al-com... utilizan el concepto "comprador de lujo".
Es más corto que "de alto poder adquisitivo" y no tiene el sentido peyorativo que pueda tener "nuevos ricos", que sería la traducción más literal.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2017-11-28 15:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada!
Note from asker:
| Gracias, Ada. Preferiría evitar la connotación peyorativa de "nuevo rico" o "nuevos ricos", ya que justamente a ellos es a quienes apunta la publicación. Sigo pensando... |
| Pensé en "... de alto poder adquisitivo", pero preferiría algo más breve. ¿Será demasiado pedir? Gracias de nuevo, Ada. |
| Una opción a considerar. ¡Gracias, Ada! |
| ¡Muy buen material de referencia! |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: En inglés es plural, así la traducción también debe quedar en plural. Ésta me parece una opción adecuada
41 mins
|
|
¡Gracias, Robert!
|
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
los sectores emergentes de alto poder económico
otra propuesta
Note from asker:
| Buscaba algo más breve, pero es esta la idea. ¡Gracias, Walter! |
1 hr
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
La nueva élite
Una alternativa que aunque se expresa en singular abarca una minoría tal como lo expresa la RAE.
http://dle.rae.es/?id=EXtXytb
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-28 17:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
De nada.
http://dle.rae.es/?id=EXtXytb
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-28 17:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
De nada.
Note from asker:
| Me gusta. De hecho, yo había pensado en "La nueva opulencia". ¡Gracias, Luximar! |
3 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Los nuevos pudientes o "los pudientes emergentes "
Valga la rima
Note from asker:
| : ) Gracias, Sergio. |
16 hrs
los nuevos amigos de la (Diosa) Prosperidad /los nuevos los nuevos miembros de una sociedad boyante
Uy, ¡qué opciones más largotas te estoy dando!
Los nuevos agraciados por la Diosa de la Prosperidad...
Los nuevos beneficiados del cuerno de la abundancia...
Los nuevos beneficiarios de una economía pujante.
Los nuevos miembros de la opulencia (de una sociedad/clase opulenta)
Quienes nadan ahora en la opulencia...
Los recién llegados a la opulencia.
Los que ya no son opu-rápidos: Los nuevos opulentos... ;-)
La opulencia es lo último que se gana... ¿?
Los nuevos acaudalados...
Los nuevos integrantes de la clase acaudalada...
Bromas aparte, aunque esta última opción es larguita, me gusta porque "acaudalado" tiene la misma connotación de "afluente"...
Podría ser "los nuevos acaudalados", para más brevedad...
Lo que me recuerda al inefable Manrique y las Coplas a la Muerte de su padre:
Nuestras vidas son los ríos
que van a dar a la mar
que es el morir
Allí van los señoríos
derechos a se acabar
e consumir
"...allí los ríos caudales,
allí los otros medianos
y más chicos
"allegados son iguales
los que viven por sus manos
y los ricos..."
(Cito de memoria, así que no me citen... ;-)
No se engañe nadie, no,
pensando que ha de durar
lo que espera...
Pues que todo ha de pasar
de tal manera...
(Or words to that effect! ;-)
¡Saludos cordiales y abundantes para todos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2017-11-30 01:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, sin duda un "caudal" de sabiduría... ;-)
¡Saludos, colega charrúa!
Los nuevos agraciados por la Diosa de la Prosperidad...
Los nuevos beneficiados del cuerno de la abundancia...
Los nuevos beneficiarios de una economía pujante.
Los nuevos miembros de la opulencia (de una sociedad/clase opulenta)
Quienes nadan ahora en la opulencia...
Los recién llegados a la opulencia.
Los que ya no son opu-rápidos: Los nuevos opulentos... ;-)
La opulencia es lo último que se gana... ¿?
Los nuevos acaudalados...
Los nuevos integrantes de la clase acaudalada...
Bromas aparte, aunque esta última opción es larguita, me gusta porque "acaudalado" tiene la misma connotación de "afluente"...
Podría ser "los nuevos acaudalados", para más brevedad...
Lo que me recuerda al inefable Manrique y las Coplas a la Muerte de su padre:
Nuestras vidas son los ríos
que van a dar a la mar
que es el morir
Allí van los señoríos
derechos a se acabar
e consumir
"...allí los ríos caudales,
allí los otros medianos
y más chicos
"allegados son iguales
los que viven por sus manos
y los ricos..."
(Cito de memoria, así que no me citen... ;-)
No se engañe nadie, no,
pensando que ha de durar
lo que espera...
Pues que todo ha de pasar
de tal manera...
(Or words to that effect! ;-)
¡Saludos cordiales y abundantes para todos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2017-11-30 01:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, sin duda un "caudal" de sabiduría... ;-)
¡Saludos, colega charrúa!
Note from asker:
| Tal cual, colega manchego; cómo no recordar la imperecedera sabiduría de las coplas de Manrique. |
Discussion