Feb 20, 2004 15:44
20 yrs ago
English term
Rus/En legal interpreter/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
change your email mapping
English to Russian
Other
Computers (general)
Website translation
Comes from the text about digitalbrain (website translation). The text contains commands such as 'Attach File', 'Add from Contacts' etc
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
57 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
izmenenie nasroek adresatzii/serverov
These are specific settings instructing the email client (or the web email service) where to receive messages from and/or where to send/forward them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое. Дело в том, что у слова 'mapping' уйма значений, и Вы мне очень помогли выбрать правильное."
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
изменить отображение электронной почты
думаю так
4 mins
изменить размещение файлов электронной почты
Гадаю
+2
31 mins
Sergei Kramitch
Native in Russian
Specializes in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
измените настройки Вашего почтового клиента
Мне кажется, термин "электронная почта" - слишком широкое понятие для данной конкретной настройки.
StalkerSoft : CRMIE
Field Mappings - Настройка конфигурации полей.
http://www.stalker.kherson.ua/DesktopModules/HtmlContainer.a...
StalkerSoft : CRMIE
Field Mappings - Настройка конфигурации полей.
http://www.stalker.kherson.ua/DesktopModules/HtmlContainer.a...
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
18 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Eugene V
: обычно settings переводят как "настройки", а mapping - вполне конкретные settings. field mapping как "настройка конфигурации полей" - возможный вариант.
21 mins
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: the original doesn't necessarily talk about an email client
26 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: настройки
1 day 1 hr
|
|
Спасибо!
|
-1
54 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
236
Изменить список рассылки эл. почты
.
Peer comment(s):
| disagree |
Eugene V
: каким образом mapping = mailing list???
2 mins
|
|
А вы посмотрите текст, о чем он
|
-1
56 mins
соответствие; привязка
http://www.mypsion.ru/library.php?aid=1439
Изменить соответствие (полей? адресов? ящиков? служб?), изменить привязку.
См. описание других почтовых программ в ссылках ниже.
Изменить соответствие (полей? адресов? ящиков? служб?), изменить привязку.
См. описание других почтовых программ в ссылках ниже.
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Sidelnikov
: сие едва ли... Конечно, привязку в отношении почты можно, наверное, где-то как-то применить, но это дело администраторов на уровне сети, а здесь типично пользовательский интерфейс
16 mins
|
|
смотря чего привязкой обозвать
|
Something went wrong...