Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2017 18:10
6 yrs ago
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
banked
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance book
"Seconds later, the helicopter lifted from the ground and banked toward the ocean."
(of an aircraft or vehicle) tilt or cause to tilt sideways in making a turn.
Pensei em "inclinar-se" ou "guinar". Existe algum termo mais específico em PT-Br?
(of an aircraft or vehicle) tilt or cause to tilt sideways in making a turn.
Pensei em "inclinar-se" ou "guinar". Existe algum termo mais específico em PT-Br?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Guinou |
HassanBiolchini
|
| 5 | se inclinou |
Ena Smith
|
| 4 | rolou |
airmailrpl
|
Change log
Dec 6, 2017 18:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
21 hrs
HassanBiolchini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
I have a way with words.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
Guinou
Usei o link que o colega airmailrpl postou como referência:
http://cursopiloto.com.br/rolagem-x-arfagem-x-guinada-questa...
Essa explicação se aplica a aviões, mas há um trecho:
"A GUINADA é efetuada em torno do exio vertical por ação do LEME"
Que é o movimento de inclinação feito pelo helicóptero quando avança. Por esse motivo acredito ser "Guinou" a melhor reposta.
http://cursopiloto.com.br/rolagem-x-arfagem-x-guinada-questa...
Essa explicação se aplica a aviões, mas há um trecho:
"A GUINADA é efetuada em torno do exio vertical por ação do LEME"
Que é o movimento de inclinação feito pelo helicóptero quando avança. Por esse motivo acredito ser "Guinou" a melhor reposta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões e comentários."
17 mins
se inclinou
se inclinou em direção ao oceano
11 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
rolou
banked => rolou
Rolagem x Arfagem x Guinada: Questão Banca – Curso Piloto
cursopiloto.com.br/rolagem-x-arfagem-x-guinada-questao-banca/
Rolagem x Arfagem x Guinada: Questão Banca. By Piloto | março 28, 2016. Share · Tweet · Share · Share · 0 comments. arfagemxrolagemxguinada. A ROLAGEM é efetuada em torno ao eixo longitudinal por ação dos AILERONS; A ARFAGEM é efetuada em torno do eixo lateral por ação do PROFUNDOR; A GUINADA é ...
http://cursopiloto.com.br/rolagem-x-arfagem-x-guinada-questa...
Definitions of bank
verb
(of an aircraft or vehicle) tilt or cause to tilt sideways in making a turn.
"the plane banked as if to return to the airport"
synonyms: tilt, lean, tip, slant, incline, angle, slope, list, camber, pitch, dip, cant
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-12-07 15:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
O Barão Vermelho (Um romance da Grande Guerra)
https://books.google.com.br/books?isbn=1507123124
Richard Fox - 2015 - Fiction
O piloto do Fee rolou o avião para a esquerda, tentando dar uma linha de fogo ao atirador, esperando que Manfred escolhesse a opção mais segura. O atirador, que não tinha como disparar no inimigo, bateu em pânico no ombro do piloto quando Manfred alinhou o Albatros atrás do Fee. A cinquenta metros de distância, ...
Fazer acrobacias em avião comercial? | Yahoo Respostas
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Ressalvo que os aviões comerciais são capazes de rolar e voar de dorso, tanto que isso já aconteceu: um comandante que estava tendo o avião sequestrado, rolou o avião ao entrar na nuvem e com isso, acionou o transponder no código 7500 (interferência ilícita), sendo que o mesmo foi interceptado por caças.
Rolagem x Arfagem x Guinada: Questão Banca – Curso Piloto
cursopiloto.com.br/rolagem-x-arfagem-x-guinada-questao-banca/
Rolagem x Arfagem x Guinada: Questão Banca. By Piloto | março 28, 2016. Share · Tweet · Share · Share · 0 comments. arfagemxrolagemxguinada. A ROLAGEM é efetuada em torno ao eixo longitudinal por ação dos AILERONS; A ARFAGEM é efetuada em torno do eixo lateral por ação do PROFUNDOR; A GUINADA é ...
http://cursopiloto.com.br/rolagem-x-arfagem-x-guinada-questa...
Definitions of bank
verb
(of an aircraft or vehicle) tilt or cause to tilt sideways in making a turn.
"the plane banked as if to return to the airport"
synonyms: tilt, lean, tip, slant, incline, angle, slope, list, camber, pitch, dip, cant
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-12-07 15:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
O Barão Vermelho (Um romance da Grande Guerra)
https://books.google.com.br/books?isbn=1507123124
Richard Fox - 2015 - Fiction
O piloto do Fee rolou o avião para a esquerda, tentando dar uma linha de fogo ao atirador, esperando que Manfred escolhesse a opção mais segura. O atirador, que não tinha como disparar no inimigo, bateu em pânico no ombro do piloto quando Manfred alinhou o Albatros atrás do Fee. A cinquenta metros de distância, ...
Fazer acrobacias em avião comercial? | Yahoo Respostas
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Ressalvo que os aviões comerciais são capazes de rolar e voar de dorso, tanto que isso já aconteceu: um comandante que estava tendo o avião sequestrado, rolou o avião ao entrar na nuvem e com isso, acionou o transponder no código 7500 (interferência ilícita), sendo que o mesmo foi interceptado por caças.
Discussion
http://cursopiloto.com.br/rolagem-x-arfagem-x-guinada-questa...
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061030132420A...
Oct 30, 2006 - So you give some left rudder too and that keeps the plane balanced in the turn by counteracting the turning moment added by the roll. What you have also done is moved the lift vector from the verticle, it is now angled to the left. The vertical element of the lift varies as the cosine of the angle of bank, and the ...