Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mesures de remise en état
Polish translation:
środek przywrócenia stanu poprzedniego
Added to glossary by
Magdalena Czajka-Dion
Dec 7, 2017 08:01
6 yrs ago
1 viewer *
French term
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Mesures de remise en état
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
Kodeks postepowania cywilnego
Dzien dobry,
borykam sie z trudnym, jak dla mnie, tekstem prawniczym, w ktorym jest cytat artykulu 808 i 809 francuskiego kodeksu postepowania cywilnego:
"Le président peut toujours, même en présence d'une contestation sérieuse, prescrire en référé les mesures conservatoires ou de remise en état qui s'imposent, soit pour prévenir un dommage imminent, soit pour faire cesser un trouble manifestement illicite.
Dans les cas où l'existence de l'obligation n'est pas sérieusement contestable, il peut accorder une provision au créancier, ou ordonner l'exécution de l'obligation même s'il s'agit d'une obligation de faire".
No i nie bardzo wiem jak poprawnie przetlumaczyc ten termin.
Z gory dziekuje za wszelka pomoc.
Nadmienie, ze sprawa bardzo, bardzo pilna!
Magda
borykam sie z trudnym, jak dla mnie, tekstem prawniczym, w ktorym jest cytat artykulu 808 i 809 francuskiego kodeksu postepowania cywilnego:
"Le président peut toujours, même en présence d'une contestation sérieuse, prescrire en référé les mesures conservatoires ou de remise en état qui s'imposent, soit pour prévenir un dommage imminent, soit pour faire cesser un trouble manifestement illicite.
Dans les cas où l'existence de l'obligation n'est pas sérieusement contestable, il peut accorder une provision au créancier, ou ordonner l'exécution de l'obligation même s'il s'agit d'une obligation de faire".
No i nie bardzo wiem jak poprawnie przetlumaczyc ten termin.
Z gory dziekuje za wszelka pomoc.
Nadmienie, ze sprawa bardzo, bardzo pilna!
Magda
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | środek przywrócenia stanu poprzedniego |
Witold Lekawa
|
| 4 +1 | środki zmierzające do przywrócenia stanu poprzedniego |
Bartosz Rogowski
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
środek przywrócenia stanu poprzedniego
mesures de remise en état - restitutio in integrum
mesures conservatoires - środki zabezpieczające, np. zabezpieczenie pzredmiotu pozwu
mesures conservatoires - środki zabezpieczające, np. zabezpieczenie pzredmiotu pozwu
Note from asker:
| Pani Zofio, wedlug oswiecenia przez prawnika, w polskim prawie mowi sie nie o "pierwotnym" a wlasnie o "poprzednim", chociaz przyznam ze zanim pojawily sie wszystkie odpowiedzi dalam "pierwotny" :-) |
| Panie Witoldzie, serdecznie dziekuje za bardzo szybki odzew! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
+1
9 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
362
środki zmierzające do przywrócenia stanu poprzedniego
w ramach postępowania zabezpieczającego
Note from asker:
| Panie Bartoszu, bardzo serdecznie dziekuje za szybka odpowiedz! |
Discussion