Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grade A asshole
Portuguese translation:
filho da puta de marca maior; filho da puta de primeira
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
grade A asshole
| 4 +1 | filho da puta de marca maior |
airmailrpl
|
| 4 +1 | cabrão da pior espécie |
Guilherme Sancho
|
| 4 | um grande babaca |
ulissescarvalho
|
| 4 | canalha da pior espécie/cachorro |
Rita Rocha
|
Dec 7, 2017 14:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2017 14:16: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "grade A asshole"" to ""filho da puta de marca maior""
Dec 10, 2017 19:29: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21987">airmailrpl's</a> old entry - "grade A asshole"" to ""filho da puta de marca maior""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
filho da puta de marca maior
Sagrado - Google Books Result
https://books.google.com.br/books?isbn=8580865557 - Translate this page
Dennis Lehane - 2004 - Fiction
“Um filho da puta de marca maior”, disse John. “Um canalha da pior espécie.” Manny confirmou com a cabeça. “Seria capaz de jogar a mãe aos jacarés em troca de uma porra dum par de sapatos, se é que me entendem.” “Mas Desiree pode estar com ele”, disse Angie. “Imagino que sim. Mas Jeff viaja na maior discrição ...
Brazil
Experience you can rely on
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
um grande babaca
Eu sei que fui um grande babaca, mas eu sou louco por aquela garota.
Eu sei que fui um grande babaca, mas eu sou louco por aquela garota.
Poland
Everything will be okay.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cabrão da pior espécie
Filho da puta da pior espécie também funciona
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...