Dec 10, 2017 06:15
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Malaysia
Onboarding
English to Malay
Other
Business/Commerce (general)
How i have translated this word however i am not sure on the 2nd target text.
Source 1: Effectively onboarding new team members positively impacts collaboration, team productivity, and individual effectiveness.
Target 1: Pengambilan ahli pasukan baru memberi kesan positif terhadap kerjasama, produktiviti pasukan dan keberkesanan individu.
Source 2: What should we discuss during our 1:1 onboarding meetings?
Target 2: Apakah yang perlu kita bincangkan semasa mesyuarat pengambilan 1: 1 kita?
Source 1: Effectively onboarding new team members positively impacts collaboration, team productivity, and individual effectiveness.
Target 1: Pengambilan ahli pasukan baru memberi kesan positif terhadap kerjasama, produktiviti pasukan dan keberkesanan individu.
Source 2: What should we discuss during our 1:1 onboarding meetings?
Target 2: Apakah yang perlu kita bincangkan semasa mesyuarat pengambilan 1: 1 kita?
Proposed translations
(Malay)
| 3 +1 | orientasi |
Anidahanum Meor Adam
|
Proposed translations
+1
54 mins
Anidahanum Meor Adam
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Works in field
Malaysia
On point, on time - every time!
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
orientasi
Onboarding is a process of integrating a new member into an organization, after the individual is hired/recruited. I think this is similar to the process of orientating someone, thus the target word "orientasi".
So in the context of the given texts:
Source 1: Effectively onboarding new team members positively impacts collaboration, team productivity, and individual effectiveness.
Target 1: Mengorientasi ahli pasukan baharu secara efektif memberi kesan positif terhadap kerjasama, produktiviti pasukan dan keberkesanan individu.
Source 2: What should we discuss during our 1:1 onboarding meetings?
Target 2: Apakah yang perlu kita bincangkan semasa mesyuarat orientasi 1:1 kita?
So in the context of the given texts:
Source 1: Effectively onboarding new team members positively impacts collaboration, team productivity, and individual effectiveness.
Target 1: Mengorientasi ahli pasukan baharu secara efektif memberi kesan positif terhadap kerjasama, produktiviti pasukan dan keberkesanan individu.
Source 2: What should we discuss during our 1:1 onboarding meetings?
Target 2: Apakah yang perlu kita bincangkan semasa mesyuarat orientasi 1:1 kita?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...