Sachgeber

Tamod Dec 13, 2017:

ja wymyśliłem rzeczodawczyni, ale nie oddaje to sensu, można dać udostępniająca/prowadząca/użyczająca

Maciej Andrukajtis (asker) Dec 12, 2017:

Wymyśliłem jakąś "przekazującą", ale to chyba kiepsko oddawało sens ;) Dziękuję za sugestię, niełatwo tłumaczy się tego rodzaju oficjalne teksty na język polski - dużo mniej oficjalny pod tym względem.

Tamod Dec 12, 2017:

wygląda jak radosne słowotwórstwo na alfons, burdelmama (rzeczodająca)

z ustawy:
(3) Ein Prostitutionsgewerbe betreibt, wer gewerbsmäßig Leistungen im Zusammenhang mit der Erbringung sexueller Dienstleistungen durch mindestens eine andere Person anbietet oder Räumlichkeiten hierfür bereitstellt, indem er
1. eine Prostitutionsstätte betreibt,

Więc to nic innego jak "prowadząca dom publiczny bądź agencję towarzyską"
więcej tu: https://www.bmfsfj.de/blob/118634/c0700e4cef821745f9ab9687a0...