Dec 12, 2017 19:56
6 yrs ago
2 viewers *
English term
discretionary beneficiary
English to Russian
Bus/Financial
Economics
A legal claim of a discretionary beneficiary to a specific benefit from the assets or the income of the Foundation shall in any event not come into being until there is a valid resolution of the Board or of the body vested with this responsibility on an actual distribution to the relevant discretionary beneficiary, and such claim shall lapse on receipt of this distribution.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | независимый (отдельный) выгодополучатель или бенефициар |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | дискреционный бенефициар |
danya
|
| 3 | любой указанный бенефициар |
Tanya0104
|
Proposed translations
42 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
независимый (отдельный) выгодополучатель или бенефициар
По смыслу здесь термин discretionary использован как генерализация.
Т.е. требование любого независимого (отдельного) выгодополучателя (или бенефициара) на получение любой выгоды или дохода <...> не имеет силы без законного решения Правления или соответствующего органа о выплате денежных средств / доходов такому выгодополучателю, и теряет силу после получения выгодополучателем такой выплаты.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-12-13 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
про дискреционного бенефициара - тут надо смотреть, имеется у Вас в тексте определение термина "discretionary beneficiary" vs просто "beneficiary".
Если по тексту это действительно два четко определенных разных класса бенефициаров, тогда да, имеет место "дискреционный бенефициар".
Однако судя по качеству формулировок составители договора имели в виду просто любого бенефициара. Если там одно-два упоминания "discretionary beneficiary", скорее всего, это именно так.
Т.е. требование любого независимого (отдельного) выгодополучателя (или бенефициара) на получение любой выгоды или дохода <...> не имеет силы без законного решения Правления или соответствующего органа о выплате денежных средств / доходов такому выгодополучателю, и теряет силу после получения выгодополучателем такой выплаты.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-12-13 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
про дискреционного бенефициара - тут надо смотреть, имеется у Вас в тексте определение термина "discretionary beneficiary" vs просто "beneficiary".
Если по тексту это действительно два четко определенных разных класса бенефициаров, тогда да, имеет место "дискреционный бенефициар".
Однако судя по качеству формулировок составители договора имели в виду просто любого бенефициара. Если там одно-два упоминания "discretionary beneficiary", скорее всего, это именно так.
Note from asker:
| Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
любой указанный бенефициар
Предположу что это "любой указанный бенефициар"
DEFINITION of 'Discretionary Beneficiary'
Discretionary beneficiaries are those named in a trust or similar document to whom distributions may be made. While discretionary beneficiaries may apply for distributions, it is up to the trustees to determine whether the payment will be made.
DEFINITION of 'Discretionary Beneficiary'
Discretionary beneficiaries are those named in a trust or similar document to whom distributions may be made. While discretionary beneficiaries may apply for distributions, it is up to the trustees to determine whether the payment will be made.
17 hrs
дискреционный бенефициар
https://www.investopedia.com/terms/d/discretionary-beneficia...
https://zakon.ru/blog/2015/11/18/zakonodatelstvo_po_kik_mogu...
праву него нету
https://zakon.ru/blog/2015/11/18/zakonodatelstvo_po_kik_mogu...
праву него нету
Something went wrong...