This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
roll vs. rolling
tokenizes
Dec 13, 2017 14:36
6 yrs ago
5 viewers *
English term

transition radius

English to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Szukam, ale nie mogę znaleźć precyzyjnego terminu. Kontekst to zestawy kołowe i ich konserwacja.
Przykładowe zdania:
"Protective coating uplifting in correspondence to the axle transition radius (between the wheel and the dust guard)"
or
"Rust formation in correspondence of axle body/brake disc transition radius"

Promień przejścia, promień łuku? Ale słabo się gugluje w tym kotekście.
Proposed translations (Polish)
4 promień odsadzenia (przy czopie)
3 zaokrąglenie przejścia

Discussion

Katarzyna Kucharska (asker) Dec 19, 2017:
So do I. You're always very helpful Frank, so thanks once again :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 19, 2017:
No, I do not mind. If A. G. is, in fact, more ancient, I should have more time to make up for these points. His expert opinion is always welcome here, and I always respect age.:)
Katarzyna Kucharska (asker) Dec 19, 2017:
Co do wieku, to nie byłabym pewna. A.G. ma wpisane 41 lat doświadczenia jako tłumacz, więc może bić Cię tutaj na głowę :D Ale chyba tak zrobię, doceniając wysiłek włożony w objaśnienie mi tego :)
I hope you won't mind.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 19, 2017:
Ja jestem starszy i zasługuję na większy szacunek, ale A. G. jest młodszy i potrzebuje więcej punktów. Więc A. G. dostaje punkty.
Katarzyna Kucharska (asker) Dec 19, 2017:
Dziękuję bardzo za tak obszerne wyjaśnienie. Tylko nie wiem, jak mam przyznać punkty skoro obie odpowiedzi są dobre?
A.G. Dec 18, 2017:
odsadzenie To miejsce, w którym wał/oś zmienia (zwiększa) swoja średnicę. Na rysunku z odnośnika Franka, miejsce w którym na oś nasadzana jest piasta koła. Podtoczenie to łagodne zmniejszenie średnicy wału/osi; najczęściej dla ułatwienia montażu

(Promień) zaokrąglenia przejęcia jest prawidłową odpowiedzią. To przejście w żargonie mechaników jest definiowane jako 'odsadzenie'

Odsadzenie w odnośniku do opon ma zupełnie inne znaczenia (offset; przestawienie)
Katarzyna Kucharska (asker) Dec 15, 2017:
ale to chyba nie odsadzenie jednak? http://www.opony.com.pl/opony-porady-ekspertow/et-tajemniczy...
Katarzyna Kucharska (asker) Dec 15, 2017:
@A.G. A mógłbyś wskazać, gdzie jest odsadzenie np. na tym zdjęciu? http://lucchinirs.com/railway-products/wheelsets/
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 13, 2017:
OK. It looks like a fillet (nothing to do with fish) - a gradual change in the cross-section, hence the radius, of the axle.
http://lucchinirs.com/wp-content/uploads/2017/04/10-Wheelset...

and a good place for the rust to set in.
Katarzyna Kucharska (asker) Dec 13, 2017:
Zasadniczo oni dzielą powierzchnię osi na korpus (axle body) i transition area. ??? to gdzieś tam jest pewnie i radius...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 13, 2017:
Transition radius może też być odcinkiem, gdzie średnica wału lub osi się zmienia. TBD = to be determined.
Katarzyna Kucharska (asker) Dec 13, 2017:
No, we don't. But it's Lucchini if that's helpful.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 13, 2017:
Good, this will give us another chance to figure out the meaning of radius. I fear a loss of idiom in going from Italian to English. Do we have this text in Italian, signorina?
Katarzyna Kucharska (asker) Dec 13, 2017:
Frank, I've got transition area too, it's like transition area and transition radius. Both have to mean an area somewhere on the wheelset. The translation is from Italian and is far from perfect.
Katarzyna Kucharska (asker) Dec 13, 2017:
:)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 13, 2017:
Coś zaproponuję.

Proposed translations

22 hrs
Selected

promień odsadzenia (przy czopie)

transition area = podtoczenie (pośrodku osi).

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-12-14 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Allowable shoulder heights and maximum fillet radius at the shoulder location (transition from small diameter to large diameter ...

shoulder = odsadzenie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
4 hrs

zaokrąglenie przejścia

OK, we are talking about the railroad wheelset. I see something I would call a fillet = zaokrąglenie przejścia, an area where the diameter changes.
http://lucchinirs.com/wp-content/uploads/2017/04/10-Wheelset...
cccccccccccccccccccccccccccc
In mechanical engineering, a fillet /ˈfɪlɪt/ is a rounding of an interior or exterior corner of a part design.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Fi...
https://en.wikipedia.org/wiki/Fillet_(mechanics)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-13 18:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc
Other uses of the word "fillet":
shaft fillet zaokrąglenie przejścia czopa wału
fillet radius promień zaokrąglenia, promień wyokrąglenia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search