This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 13, 2017 17:00
6 yrs ago
4 viewers *
English term
detachment
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
One more from the same text. Now it's about a defect of paint called "detachment" e.g.
"They are typical damages due to impacts from ballast or other foreign objects which generate a partial or total detachment of the paint layer from a conscripted surface of the axle."
The meaning is clear, but how to put it into Polish? It's a maintenance manual. My proposals:
odwarstwienie, odpadnięcie, oderwanie? Sometimes it's partial, sometimes total detachment of a paint surface.
Thank you from the mountain ;)
"They are typical damages due to impacts from ballast or other foreign objects which generate a partial or total detachment of the paint layer from a conscripted surface of the axle."
The meaning is clear, but how to put it into Polish? It's a maintenance manual. My proposals:
odwarstwienie, odpadnięcie, oderwanie? Sometimes it's partial, sometimes total detachment of a paint surface.
Thank you from the mountain ;)
Proposed translations
(Polish)
3 | łuszczenie się warstw farby | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | odwarstwienie | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
36 mins
łuszczenie się warstw farby
Twoje propozycje też pasują.
11 hrs
odwarstwienie
Chyba nie ma różnicy...
Ale podam jeszcze tą wersję:
Zanim skupimy się na wyborze rodzaju i koloru farby, trzeba właściwie przygotować podłoże - aby wykonana z niej powłoka dobrze spełniła te zadania.
Czyszczenie
Usuwanie zanieczyszczeń. Zabrudzenia mogą sprawić, że nanoszone na ściany kolejne powłoki mogą się szybko odwarstwić albo nie dadzą się zakryć i będą "wyłazić" na powierzchnię.
http://ladnydom.pl/budowa/1,161889,2539459.html
Ale podam jeszcze tą wersję:
Zanim skupimy się na wyborze rodzaju i koloru farby, trzeba właściwie przygotować podłoże - aby wykonana z niej powłoka dobrze spełniła te zadania.
Czyszczenie
Usuwanie zanieczyszczeń. Zabrudzenia mogą sprawić, że nanoszone na ściany kolejne powłoki mogą się szybko odwarstwić albo nie dadzą się zakryć i będą "wyłazić" na powierzchnię.
http://ladnydom.pl/budowa/1,161889,2539459.html
Discussion