Dec 16, 2017 20:37
6 yrs ago
1 viewer *
German term
\"auf andere Werte aufschalten\"
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Regler
Alle Grenzwert- und Reglerabweichungsalarme des Reglerbausteins sind zu deaktivieren. Eventuell erforderliche Meldungen sind über C_Measure-Bausteine zu realisieren.
Wird der Aktor des Reglers ausgeschaltet, so muss der Regler auf seine kleinste Stellgröße gesetzt werden (tracking). Hierbei ist zu beachten, dass es im Betrieb weitere Tracking-Funktionen geben kann, die ***auf andere Werte aufschalten***.
Eine Umschaltung des Reglers von Manuell auf Automatik oder umgekehrt darf durch das Programm nicht erfolgen. Der Regler bleibt so lange in der vom Bediener gewählten Betriebsart, bis dieser eine andere auswählt, auch, wenn der Aktor zwischenzeitlich aus- oder eingeschaltet wird.
Alle Grenzwert- und Reglerabweichungsalarme des Reglerbausteins sind zu deaktivieren. Eventuell erforderliche Meldungen sind über C_Measure-Bausteine zu realisieren.
Wird der Aktor des Reglers ausgeschaltet, so muss der Regler auf seine kleinste Stellgröße gesetzt werden (tracking). Hierbei ist zu beachten, dass es im Betrieb weitere Tracking-Funktionen geben kann, die ***auf andere Werte aufschalten***.
Eine Umschaltung des Reglers von Manuell auf Automatik oder umgekehrt darf durch das Programm nicht erfolgen. Der Regler bleibt so lange in der vom Bediener gewählten Betriebsart, bis dieser eine andere auswählt, auch, wenn der Aktor zwischenzeitlich aus- oder eingeschaltet wird.
Proposed translations
(English)
| 3 | connect to, link to, are fed by... |
Harald 4711
|
| 3 | require other activating variables |
An-Ja
|
| 3 | dedicated to other variables |
gangels (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
connect to, link to, are fed by...
aktiv: besonders nah an der deutschen Formulierung:
there may be/exist more tracking functions that connect/link to different variables
passiv: nicht so nah, aber vielleicht besser:
...tracking functions that are connected/linked to different variables
...tracking functions that are fed by different variables
there may be/exist more tracking functions that connect/link to different variables
passiv: nicht so nah, aber vielleicht besser:
...tracking functions that are connected/linked to different variables
...tracking functions that are fed by different variables
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "
3 hrs
require other activating variables
It means that some additional tracking functions/functionalities may require other variables to be activated, which differ from that minimum variable set.
2 days 16 hrs
dedicated to other variables
....that during operation additional tracking functions, being dedicated to other variables, may be present
Something went wrong...