Dec 19, 2017 15:47
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
PT-br translator - Fashion, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
domicilium citandi et executandi
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
domicilium citandi et executandi
endereço de cobrança? ou o original?
endereço de cobrança? ou o original?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +9 | domicilium citandi et executandi |
ferreirac
|
| 3 | domicílio/endereço para efeitos de citação/notificação |
Ana Vozone
|
| 3 | endereço de domicílio |
Matheus Chaud
|
Change log
Dec 19, 2017 15:58: Matheus Chaud changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
domicilium citandi et executandi
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-12-19 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que vi, a prática é deixar em latim: https://goo.gl/eEVgES
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-12-19 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que vi, a prática é deixar em latim: https://goo.gl/eEVgES
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
domicílio/endereço para efeitos de citação/notificação
https://www.google.pt/search?ei=HT45WoWCI8P9UMvnjLAI&q="ende...
https://www.google.pt/search?ei=8T05WpqeKIGuUNrcqKAD&q="domi...
https://www.google.pt/search?ei=8T05WpqeKIGuUNrcqKAD&q="domi...
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
endereço de domicílio
https://www.proz.com/kudoz/Portuguese/law_general/4513922-ci...
É o endereço físico onde a pessoa mantém seu domicílio e, portanto, vai receber documentos entregues neste endereço. Tem grande importância na área de direito.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-12-19 16:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Domicilium_citandi_et_executan...
Domicilium citandi et executandi is a Latin legal term meaning the address nominated by a party in a legal contract where legal notices may be sent
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-19 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dá para traduzir perfeitamente, se quiser:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Domicílio
No campo do direito, domicílio é o lugar ou a sede prefixado em lei ou em contrato, onde poder-se-á encontrar a pessoa natural ou jurídica, para que a mesma possa arcar com as suas obrigações legais.
Something went wrong...