This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 23, 2017 17:07
6 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Task Order
English to Russian
Bus/Financial
Military / Defense
Government military contract
Подскажите, пожалуйста, как более точно передать название заказа такого типа. В терминологии Проза я уже искала, и эти варианты перевода мне не подходят.
Перевожу заказ на поставку услуг и военного оборудования из США в другую страну для борьбы с наркобизнесом и терроризмом. Заказ размещен в рамках многолетнего контракта "multiple award indefinite delivery/indefinite quantity", т.е. закупка продукции от разных поставщиков с неопределённым сроком поставки и неопределённым количеством.
Вот определение “task order contract” из законодательства США:
The term “task order contract” means a contract for services that does not procure or specify a firm quantity of services (other than a minimum or maximum quantity) and that provides for the issuance of orders for the performance of tasks during the period of the contract.
Как можно кратко и точно передать смысл этого определения по-русски? В тексте "Task Order" часто повторяется, поэтому длинный описательный перевод не подходит.
Спасибо.
Перевожу заказ на поставку услуг и военного оборудования из США в другую страну для борьбы с наркобизнесом и терроризмом. Заказ размещен в рамках многолетнего контракта "multiple award indefinite delivery/indefinite quantity", т.е. закупка продукции от разных поставщиков с неопределённым сроком поставки и неопределённым количеством.
Вот определение “task order contract” из законодательства США:
The term “task order contract” means a contract for services that does not procure or specify a firm quantity of services (other than a minimum or maximum quantity) and that provides for the issuance of orders for the performance of tasks during the period of the contract.
Как можно кратко и точно передать смысл этого определения по-русски? В тексте "Task Order" часто повторяется, поэтому длинный описательный перевод не подходит.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Рамочный договор |
Maija Guļājeva
|
Proposed translations
13 mins
Maija Guļājeva
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
Рамочный договор
Положения настоящего раздела применяются в случае заключения Заказчиком рамочного договора при закупках продукции, когда невозможно заранее точно определить объем поставки продукции, оказываемых услуг, выполняемых работ.
Рамочный договор заключается любым способом из числа предусмотренных настоящим Положением.
Рамочный договор может быть заключен:
a) без ограничения по срокам действия и с правом пролонгации — по договорам расчетно-кассового обслуживания, договорам банковского счета, договорам инкассации, договорам дистанционного обслуживания и (или) использования системы обмена электронными документами с банком, договорам обслуживания зарплатных карточных проектов, договорам по доставке денежных знаков, договорам по ведению реестра владельцев именных ценных бумаг и услуг регистраторов (профессиональных участников рынка ценных бумаг, осуществляющих деятельность по ведению реестра владельцев эмиссионных ценных бумаг), договора с контрагентами которые являются субъектами естественных монополий или органами власти;
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2017-12-23 17:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Заказ в рамках рамочного договора?))
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2017-12-23 17:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
заказ по договору с открытыми условиями
Рамочный договор заключается любым способом из числа предусмотренных настоящим Положением.
Рамочный договор может быть заключен:
a) без ограничения по срокам действия и с правом пролонгации — по договорам расчетно-кассового обслуживания, договорам банковского счета, договорам инкассации, договорам дистанционного обслуживания и (или) использования системы обмена электронными документами с банком, договорам обслуживания зарплатных карточных проектов, договорам по доставке денежных знаков, договорам по ведению реестра владельцев именных ценных бумаг и услуг регистраторов (профессиональных участников рынка ценных бумаг, осуществляющих деятельность по ведению реестра владельцев эмиссионных ценных бумаг), договора с контрагентами которые являются субъектами естественных монополий или органами власти;
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2017-12-23 17:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Заказ в рамках рамочного договора?))
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2017-12-23 17:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
заказ по договору с открытыми условиями
Reference:
Note from asker:
| Уточнение: перевожу не сам договор, а заказ (один из многих), размещенный в рамках долгосрочного договора. Нужен перевод названия самого заказа. |
Something went wrong...